La Rosa/ Розата
LA ROSA РОЗАТА
¡No!¡No la cojas!, Не я откъсвай, синко,
que duele, hijo! ще боли!
Y para ambos И нея ще боли,
esto será duro! и тебе също.
¡ Admírala!, Порадвай и се,
luego vete, hijo! после си тръгни!
¡La rosa no tolera Тя просто не понася
toques rudos! груби пръсти.
Encanta con su forma y color, Чаровна и по форма, и по цвят-
con su olor, способна е
si quiere, enloquece с дъха си да влудява.
este olor celestial, Незабравим,
este…dolor, божествен аромат
esta punzada и...остра болка
dentro de tu pecho. под гърдите-вляво.
La flor esconde Човешка болка,
un dolor humano преродена в цвете.
que vive en un encanto Животворяща нежност.
tierno, bello. Красота.
Y siempre sangran Ще има кръв
no solo las manos, не само по ръцете,
si tocas con tus dedos когато се докосваш
un sueño. до мечта.
¡Que no la dejes, hijo! Не я оставяй, синко!
¡Coge! ¡Vamos! Откъсни я!
¡ Adórala luego И после
locamente! и се радвай до полуда.
¡No dolerá В живота има
si crees en milagros някаква магия
y vives и не боли,
con la magia en tu mente! когато вярваш в чудо.
Alex Kaltchev Александър Калчев
(versión en español Petia Bozhilova)
п.п. Мили откровенци,
от няколко месеца качвам на страничката си във Фейсбук стихове от този чудесен сайт. Неколкократните „протести“ от страна на моите испано говорящи приятели там, че не разбират нищо а много им се иска да прочетат поне малко от тези стихове ме наведоха на мисълта да опитам да преведа нещо на испански език. Започнах с поезията на Александър Калчев (alkaltchev), защото я обожавам, а Розата е едно от любимите ми негови произведения
Не зная доколко съм успяла, но се радвам че ще мога да покажа на своите испански и латиноамерикански приятели, че и ние сме дали и продължаваме да даваме нещо на света!
Не е ли време да се открие раздел за преводна българска поезия на чужд език? Такъв липсва и аз наистина се почудих в коя ,,графа “ да сложа стиха.
Последната дума, разбира се, имат редакторите на сайта.
http://youtu.be/cTWPmCeq48w
Горният линк е към песничката по този стих
Петя Божилова
Хотите прочитать больше?
Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.
© Петя Божилова Все права защищены
Благодаря ви, приятели!
