14 мар. 2010 г., 13:24

Lady GaGa feat. Beyonce - Telephone 

  Переводы » Песня, с английского
6704 0 7
7 мин за четене

Lady GaGa feat. Beyonce - Telephone


[Lady Gaga]
Hello, hello, baby
You called, I can't hear a thing.
I have got no service
in the club, you say, say
Wha-Wha-What did you say, huh?
You're breaking up on me
Sorry, I cannot hear you,
I'm kinda busy.

K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy.

Just a second,
It's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you with
A drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me,
You knew that I was free.
And now you won't stop calling me;
I'm kinda busy.

Stop callin', stop callin',
I don't wanna think anymore!
I left my head and my heart on the dance floor.
Stop callin'', stop callin,
I don't wanna talk anymore!
I left my head and my heart on the dance floor.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I'm busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!

Call when you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Out in the club,
and I'm sippin' that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!

[Beyonce]
Boy, the way you blowin' up my phone
won't make me leave no faster.
Put my coat on faster,
leave my girls no faster.
I shoulda left my phone at home,
cuz this is a disaster!
Callin' like a collector -
sorry, I cannot answer!

Not that I don't like you,
I'm just at a party.
And I am sick and tired
of my phone r-ringing.
Sometimes I feel like
I live in Grand Central Station.
Tonight I'm not takin no calls,
cause I'll be dancin.

Cause I'll be dancin
Cause I'll be dancin
Tonight I'm not takin no calls, cause I'll be dancin!

Stop callin', stop callin',
I don't wanna think anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
Stop callin', stop callin',
I don't wanna talk anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.

Stop callin', stop callin',
I don't wanna think anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.
Stop callin', stop callin',
I don't wanna talk anymore!
I got my head and my heart on the dance floor.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I'm busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin' me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin' that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!

Call when you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin' that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!

My telephone!
M-m-my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin' that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!

My telephone!
M-m-my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!

We're sorry the number you have reached is not in service at this time.
Please check the number, or try your call again.



Lady GaGa feat. Beyonce - Телефон

Ало, ало, бейби!
Ти ми се обади, не чувам нищо.
Нямам обхват
в клуба, виждаш ли…
Какво каза?
Късаш с мен?
Съжалявам, не мога да те чуя,
малко съм заета.

М-малко  заета.
М-малко  заета.
Съжалявам, не мога да те чуя,
малко съм заета.

Само секунда,
ще пуснат любимата ми песен,
а не мога да ти пиша SMS
с напитка в ръката.
Трябваше да си направиш някакви планове с мен,
знаеш,че бях свободна.
И сега няма да спреш да ми се обаждаш,
малко съм заета.

Спри да се обаждаш, спри да се обаждаш,
не искам да мисля повече!
Оставих главата и сърцето си на дансинга.
Спри да се обаждаш, спри да се обаждаш,
не искам да говоря повече!
Оставих главата и сърцето си на дансинга.

Е - е - е - е - е - е - е - е - е
Спри да ми се обаждаш!
Е - е - е - е - е - е - е - е - е
Заета съм!
Е - е - е - е - е - е - е - е - е
Спри да ми се обаждаш!
Е - е - е - е - е - е - е - е - е

Обаждай се на който си искаш,
но няма никой вкъщи,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!
Навън, в клуба
и отпивам от това шампанско,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!

Момче, начина по който ми взривяваш телефона,
няма да ме накара да си тръгна по-бързо.
Да си сложа палтото по-бързо,
няма, да оставя момичетата ми по-бързо.
Трябваше да си оставя телефона вкъщи,
защото това е бедствие!
Звъниш, сякаш си държавен агент -
съжалявам, не мога да отговоря!

Не, че не те харесвам,
просто съм на парти.
И ми омръзна от 
звъненето на телефона ми.
Понякога се чувствам, сякаш
живея в Grand Central Station.
Тази вечер няма да говоря, никакви обаждания,
защото ще танцувам.

Защото ще танцувам!
Защото ще танцувам!
Тази вечер няма да говоря, никакви обаждания,
защото ще танцувам!

Спри да се обаждаш, спри да се обаждаш,
не искам да мисля повече!
Оставих главата и сърцето си на дансинга.
Спри да се обаждаш, спри да се обаждаш,
не искам да говоря повече!
Оставих главата и сърцето си на дансинга.

Спри да се обаждаш, спри да се обаждаш,
не искам да мисля повече!
Оставих главата и сърцето си на дансинга.
Спри да се обаждаш, спри да се обаждаш,
не искам да говоря повече!
Оставих главата и сърцето си на дансинга.

Е - е - е - е - е - е - е - е - е
Спри да ми се обаждаш!
Е - е - е - е - е - е - е - е - е
Заета съм!
Е - е - е - е - е - е - е - е - е
Спри да ми се обаждаш!
Е - е - е - е - е - е - е - е - е

Обаждай се на който си искаш,
но няма никой вкъщи,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!
Навън, в клуба
и отпивам от това шампанско,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!

Обаждай се на който си искаш,
но няма никой вкъщи,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!
Навън, в клуба
и отпивам от това шампанско,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!

Моят телефон!
Защото съм навън, в клуба
и отпивам от това шампанско,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!

Моят телефон!
Защото съм навън, в клуба
и отпивам от това шампанско,
а ти няма да се свържеш с телефона ми!

Съжаляваме, избраният от вас номер е извън обхват.
Моля проверете номера или опитайте да се обадите
пак.

© Иво Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • You're breaking up on me - не е ли по-скоро в смисъл, че разговора прекъсва, а не че той къса с нея...
  • Много ми харесва песента и превода, но клипът не струва!
  • супер превод
  • На мен лично превода ми харесва много!! Самата песен е уникална и Бионсе и Гага са страхотна дуетна двойка Двата им дуета до тук са върхът!!
  • Преводът е добър. Като се замислим, какво общо има скандалният клип с песента? При много други песни е така, но все пак не е нужно да правят фурор по този начин... Аз пък мисля, че не беше нужно Бионсе да бъде толкова цинична, все пак има безспорни гласови данни... Малко ме разочарова...
  • Според мен, като дует двете са жалка комбинация. От една страна имаме Бионсе, която е в музикалния бизнес от много дълго време, изградила е свой стил, имидж. А от друга страна - Лейди Гага, която е доста "зелена" в това отношение. Смешното е,че всяка се опитва да копира другата - Гага е като някаква лоша пародия на Бионсе (погледнете само клипа на video phone!) , а Би от своя страна иска да попие нещо от гага-очарованието. Но и двете се дънят.Взаимно.

    Превода е добър, но има някой неточности.
  • Песента е хитова... комбинацията между двете е просто уникална!
    Харесах превода!
    the way you blowin' up my phone е може би: начина по който отваряш телефона ми и се ровиш в него...
Предложения
: ??:??