L'amour est une chambre pour deux - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord

L'amour est une chambre pour deux

Parfois, je pense que tout est vain.

J'ai expliqué que l'eau est la plus pure
et je me suis endormi dans la neige.

J'aime le puits profond du sommeil
et là, je jette le seau
quelque part après minuit.

Il y a un livre d'invités dans ta vie
et tu m'y as inscrit avec les données des autres.

L'amour n'est pas de la chimie,
l'amour est des mathématiques.

Parfois, je pense que rien n'est vain
et que l'amour est une chambre pour deux seulement.

auteur et traduction Sanja Atanasovska

Љубовта е соба за двајца

Понекогаш мислам дека сè е залудно. 
 
Објаснував дека водата е најчиста
и заспав во снегот. 
Го сакам длабокиот бунар на дремката
и таму ја фрлам кофата
некаде после полноќ.

Во твојот живот има книга за гости
и таму ме запиша со туѓи податоци. 

Љубовта не е хемија,
љубовта е математика. 
 
Понекогаш мислам дека ништо не е залудно
и дека љубовта е соба само за двајца.  

Сања Атанасовска, Северна Македонија