La Lettre

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste

Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques


Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime
 

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom


Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir…

                                      Писмото

Напиши ми писмо за раздяла

и ми обясни всички причини,

заради които изчезна като дим,

които ме карат да сливам сезоните.

Подбери добре думите си, избери ги правилно

както занаятчията не бърза,

когато се подготвя да твори.

Напиши ми писмо за раздяла,

изпрати ми само черновата,

обещавам, че няма да чета под зачеркванията.

Напиши ми писмо с молив,

пиши ми както се пише музика.

Принеси ме в жертва на Бог,

любовта ни е забравена.

Дори и да боли,

че си тръгваш, когато другият остава,

постъпваш добре, стига обаче да не си неискрен със себе си.

Напиши ми писмо за раздяла

както, когато си оставяхме бележки вкъщи.

Няма да забелязвам правописните грешки,

няма да виждам сгрешените лиезони,

и бих го потърсила сама,

ако не бях сигурна, толкова сигурна, че те обичам.

Дори и да боли,

че си тръгваш, когато другият остава,

постъпваш добре, стига обаче да не си неискрен със себе си.

За нас завинаги, за нас, може би...

за да запазиш илюзиите ми,

когато пишеш писмото, не го подписвай, или поне не с твоето име.

Дори и да боли,

че си тръгваш, когато другият остава,

постъпваш добре, стига обаче да не си неискрен със себе си.

Напиши ми писмо за раздяла

и ми обясни всички причини,

заради които изчезна като дим...