limmon4e (Жеже)
109 463
18 апр. 2006 г., 22:06

LINKIN PARK - "From The Inside" 

  Переводы » Песня, с английского
6980 0 9
1 мин за четене



LINKIN PARK


"From The Inside"


Don’t know who to trust
No surprise
Everyone feels so far away from me
Heavy thoughts sift through dust
And the lies

Trying not to break
But I’m so tired of this deceit
Every time I try to make myself
Get back up on my feet
All I ever think about is this
All the tiring time between
And how
Trying to put my trust in you
Just takes so much out of me

I take everything from the inside
And throw it all away
‘Cause I swear
For the last time
I won’t trust myself with you

Tension is building inside
Steadily
Everyone feel sso far away from me
Heavy thoughts forcing their way
Out of me

I won’t trust myself with you
I won’t waste myself on you
Waste myself on you
You

LINKIN PARK


"От вътре"


Вече не знам на кого да вярвам...
Нищо не не е в състояние да ме изненада...
Чувствам всички толкова далечни...
Прeсявам на прах лъжите и тежките истини.

В опита да се запазя цял,
но така изморен от всички тези лъжи,
постоянно се опитвам да бъда себе си
изправен отново на крака
Всичко за което някога съм мислил е това.
Цялото изморително време до сега.
И как?

В опита си да ти се доверя
ти позволих да отнемеш толкова много от мен.
Изкарах на яве всичко, което някога съм крил.
Захвърляйки го...

Защото за последен път обещавам:

Няма да вярвам и на самият себе си, без теб.

Напрежението в мен расте
непрестанно.
Чувствам всички толкова далечни.
Тежките мисли насилствено следват пътя
извън мен.

Няма да вярвам на себе си, без теб.
Няма да се изгубя щом съм близо до теб.
Губя себе си в теб.
Теб.


© Жеже Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Хахахаххаха, Хахаххахахаха, СМееееееееееееХ

    Как може да преведете това така:
    ‘Cause I swear
    For the last time
    I won’t trust myself with you

    Защото за последен път обещавам:
    Няма да вярвам и на самият себе си, без теб.

    Както и:

    Waste myself on you

    Губя себе си в теб.

    Направо брутални преводи са това :} но няма да казвам аз, как се превеждат, смятам, че и сами можете да се справите по добре. Поздрави ;}
  • Превода не може да е по-добър от този поне според мен, а иначе самата песен е страхотна!
  • Ех...Как не съм се изказала по-рано за този удивителен превод на толкова прекрасната песен на Линкин Парк
    Пълно 6 от мен !!!
  • ЛП..страхотни преводи,но това ми е любимата им песен,преводът ти е чудесен,поздрав!
  • Страхотна песен!!!!!!!!!!!!!!
  • ПОЗДРАВЯВАМ ТЕ за всички преводи на Линкин Парк!
    успехи нататък!
  • Всичките преводи са страхотни! Наистина, добра си! Поздравления
  • Една от наистина любимите ми песни...Браво.../6/ :=)
  • хубаво..
Предложения
: ??:??