Ljubav je soba za dvoje, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija

Ljubav je soba za dvoje

Ponekad mislim da je sve uzalud.

Objasnila sam da je voda najčistija

i zaspala sam u snegu.

Volim duboki bunar sna

i tamo bacim kofu

negde posle ponoci.

U tvom životu postoji knjiga gostiju

i tamo si me registrovao sa tuđim podacima.

Ljubav nije hemija,

ljubav je matematika.

Ponekad mislim da ništa nije uzalud

i da je ljubav soba samo za dvoje.

Sanja Atanasovska, Severna Makedonija, autor i prevod

Љубовта е соба за двајца

Понекогаш мислам дека сè е залудно.

Објаснував дека водата е најчиста

и заспав во снегот.

Го сакам длабокиот бунар на дремката

и таму ја фрлам кофата

некаде после полноќ.

Во твојот живот има книга за гости

и таму ме запиша со туѓи податоци.

Љубовта не е хемија,

љубовта е математика.

Понекогаш мислам дека ништо не е залудно

и дека љубовта е соба само за двајца.

Сања Атанасовска, Северна Македонија