8 сент. 2018 г., 17:25

Lullaby Woe/ Приспивна песен за Кошмари 

  Переводы » Песня
1227 0 0
1 мин за четене

 

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze

 

But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don't dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he'll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe

 

Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies

 

But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He'll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole

 

 

Вълците спят сред дърветата.
Прилепите се люлеят от вятъра в полетата.

 

Но една душа стои неспокойна,
страхувайки се от всички призраци, вещици и привидения.
За твоята Доли Поли стана време за сън,
не я оставяй трепереща и сама.
Заради вещерът, безсърдечен, студен
със златна жълтица заплатен.
Той идва, той ще си отиде, оставяйки нищо след себе си.
Единствено мъка и беда.
Дълбока, дълбока беда.

 

Птиците притихнали за през нощта.
Кравите обръщат се, щом няма светлина.

 

Но една душа стои неспокойна,
страхувайки се от всички призраци, вещици и привидения.
Моя скъпа, Доли Поли, затвори очите си.
Легни и без да мърдаш, лежи в тишина, без да плачеш.
Бъди като Вещерът, смел и силен,
със златна жълтица заплатен.
Той ще те накълца и нареже,
разреже и направи на парчета.
Ще те изяде просто ей така цялата,
ще те изяде цялата.
 

© Екатерина Все права защищены

Това е част от музиката към играта "The Witcher 3". Много красива мелодия и текст, реших да се опитам да я преведа, защото самият текст е доста проникновен, ако е уместно да използвам точно тази дума, но поне за мен е така.

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??