23 мар. 2019 г., 15:20

Любенка – (Љубинка Донева, Македонија) 

  Переводы
738 2 4
10 мин за четене

 

ЛЮБЕНКА

 

 (според стар обичай на любене преди и по време на Деня на прошката)

 

Когато последният сняг си отива,

селяните

се събират насред село,

прегръщат се и се обичат,

за да се освободят от всичкия студ в душата

и от всяко зло,

и всяка своя лоша мисъл

поставят пред силата на Слънцето,

за да си отиде

стопена със снега –

всичката една по една.

Разголват душата си над кладенеца,

за да удавят в него всичкото зло.

След като се успокои водата,

се оглеждат в кладенчовото огледало,

оглеждат се и един в друг;

проверяват дали са се очистили;

дали всичко са изтрили;

дали в нова дреха са облекли съвестта си

за любовта, която ще получат

и дадат.

И се заклеват,

че през цялата година ще обичат

и лъвове, и зверове,

и мравки, и пеперуди,

и осили, и бодли;

че ще скрият

и забранят всички сурови

и страшни думи,

за да бъдат достойни за обичане;

и от омраза да се освободят,

и да почиват от злоба,

от завист,

от ненужни ядове,

от заблуди и незнания,

от бездействие и мързелуване,

от безделие и пиянство,

от клевета на татковината и властта;

да почиват

и в любовта да се топят…

 

 

 

ЉУБЕНКА

 

(според дамнешен обичај на љубење пред и по Прочка)

 

                 Автор: (Љубинка Донева, Македонија) 

 

Кога последниот снег си оди

Се собираат на средсело

Селаните

И се гушкаат и љубат

Да се ослободат од сиот студ во душите

И од сета пизма

И секој својата зла мисла

Ја става пред силата на Сонцето

Стопена со снегот

Да си оди

Сите еден по еден

Си ја разголуваат душата

Над бунарот за да удават се` што дави

Па откако ќе се смири водата

Се огледуваат во бунарското огледало

И се огледуваат еден со друг

Проверуваат дали се очистиле

Дали се (се`) избришале

Дали во ново руво ја промениле свеста

За љубенка да примат

И да дадат

Да се заколнат дека

Цела година само ќе љубат

И лиоти и ѕверки

И мравки и пеперуги

И осилки и боцки

Дека ќе ги кријат

Ќе ги запретуваат сите сурови зборови

Страшни

За љубенка да бидат достојни

Од омраза да отпочинат

Да отпочинат од омраза

Од завидливост

Од јадови непотребни

Од заблуди и незнаење

Од неработење и мрза

Од безделничење и пијанчење

Од пцуење на татковината и власта

Да одморат

Во љубенка да се стопат

 

© Латинка-Златна Все права защищены

Автор запретил голосование.
Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Цял живот и една мъдрост са събрани в това стихотворение, Латинка! Аплодисменти за авторът и преводачът! Носеше ме, докато го четях.
  • Разкошен превод. Поздравление, Латинка Златна!
  • Хубав очистистителен ритуал!
    Поздравления за текста и за превода!
    Честит празник!
  • Аууу, че хубаво!
    Какъв чудесен обичай!
    Страхотен избор на стих за превеждане, страхотен превод.
    Преводите ти са по-силни от оригиналите , думите ти стигат по-дълбоко в душата.
    Поздравления, Златна!
    С благодарност!
    Хував уикенд и творческо вдъхновение!
Предложения
: ??:??