3 сент. 2009 г., 08:16

Madonna - Devil Wouldn't Recognize You 

  Переводы » Песня, с английского
4770 0 3
4 мин за четене

As quiet as it is tonight
You'd almost think you were safe
Your eyes are full of surprises
They cannot predict my fate
Waiting underneath the stars
There's something you should know
The angels they surround my heart
Telling me to let you go



I bet you couldn't
I bet you couldn't recognize but I've been hidin' to it
Who am I to criticize
Somehow I'll get through it and you won't even realize
Falling for your own disguise

It's like over and over you're pushing me
Right down to the floor
I should just walk away.
Over and over I keep on coming back for more
I play into your fantasy
Now that it's over
You can lie to me right through your smile
I see behind your eyes
Now I'm sober, no more intoxicating my mind

Even the devil wouldn't recognize you, but I do
Even the devil wouldn't recognize you, but I do
Even the devil wouldn't recognize you, but I do
Even the devil wouldn't recognize you, I do
I do, I do

You almost fooled yourself this time
That all the saints be praised
You hide your sadness behind your smile
And you keep your lost heartbreaks
The steps that hedge along the ledge
It's much higher than it seems
But I've been on that ledge before
You can't hide yourself from me

I bet you couldn't
I bet you couldn't recognize, I still play right to it
Who am I to criticize
Somehow I'll get through it and you won't even realize
Falling for your own disguise

It's like over and over you're pushin' me
Right down to the floor
I should just walk away
Over and over I keep on coming back for more
I play into your fantasy
Now that it's over
You can lie to me right through your smile
I see behind your eyes
Now I'm sober, no more intoxicating my mind

Even the devil wouldn't recognize you, I do
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Even the devil wouldn't recognize you, I do
Even the devil wouldn't recognize you, I do
I do, I do

It's like over and over you're pushin' me
Right down to the floor
I should just walk away
Over and over I keep on coming back for more
I play into your fantasy
Now that it's over you can lie to me
Right through your smile
I see behind your eyes
Now I'm sober no more intoxicating my mind

Even the devil wouldn't recognize you, you you you
Even the devil wouldn't recognize you, you you you
Even the devil wouldn't recognize you, you you you
Even the devil wouldn't recognize you, but I do, I do, I do

Even the devil wouldn't recognize you
I do.

 

 

 


Толкова е тихо тази нощ,

че ти помисли, че си на сигурно място.

Твойте очи са толкова изненадани,

че не могат да разгадаят моята съдба.

Чакайки под звездите,

може би трябва да знаеш нещо:

Ангелите са заобиколили сърцето ми

и ми казват, че трябва да те оставя да си тръгнеш.

 

Обзалагам се, че не успя да ме разпознаеш, защото се прикривах.

Коя съм аз, че да съдя?

Някак ще го превъзмогна, а ти дори няма да разбереш,

защото си в капана на собствената си маска.

 

Сякаш отново и отново ти ме придърпваше надолу,

трябваше да си тръгна.

А отново и отново се връщах за още,

играех си с фантазиите ти.

Сега, когато всичко свърши,

можеш да ме лъжеш през усмивка,

но аз гледам през твоите очи.

Сега съм чиста и не можеш повече да отравяш мислите ми.

 

Дори дяволът не би могъл да види същността ти, но аз да.

 

Почти успя да заблудиш себе си,

че всички светци ще бъдат впечатлени.

Ти криеш тъгата си зад усмивка

и криеш дълбоко в себе си разбитото си сърце.

Ръба на стъпалата е много по-висок,

отколкото ти изглежда.

Но аз съм била на този ръб преди,

не можеш да се скриеш от мен.

 

Сякаш отново и отново ти ме придърпваше надолу,

трябваше да си тръгна.

А отново и отново се връщах за още,

играех си с фантазиите ти.

Сега, когато всичко свърши,

можеш да ме лъжеш през усмивка,

но аз гледам през твоите очи.

Сега съм чиста и не можеш повече да отравяш мислите ми.

 

Дори дяволът не би могъл да види същността ти, но аз да.

 

© Анелия Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Браво, песента е чудесна, както и превода. Благодаря!
  • Много благодаря. И аз бях най-силно впечатлена от нея. Няма начин да не е въздействала на всеки, който е присъствал на концерта. Невероятна песен.
  • Ами много ми харесва превода ти даже не крия че ме малко ме е яд че толкова се забавих за да го направя аз,но поздрави много добре си се справила песента е страхотна смислена и най-вече именно тази песен най-много ме впечатли на концерта пак поздрави
Предложения
: ??:??