12 окт. 2011 г., 19:06

малко Висоцки

4K 0 22
2 мин за четене

Ребята, напишите мне письмо

Братлета, напишете ми писмо

 Мой первый срок я выдержать не смог, -

 Мне год добавят, может быть - четыре...

 Ребята, напишите мне письмо:

 Как там дела в свободном вашем мире?


 Что вы там пьете? Мы почти не пьем.

 Здесь - только снег при солнечной погоде...

 Ребята, напишите обо всем,

 А то здесь ничего не происходит!


 Мне очень-очень не хватает вас, -

 Хочу увидеть милые мне рожи!

 Как там Надюха, с кем она сейчас?

 Одна? - тогда пускай напишет тоже.


 Страшней, быть может, - только Страшный суд!

 Письмо мне будет уцелевшей нитью, -

 Его, быть может, мне не отдадут,

 Но все равно, ребята, напишите!..

                                           Владимир Висоцки

                                                                          1964

Не издържах присъдата. С тоз мой
късмет ще ми добавят и отгоре…
Братлета, напишете ми писмо -
какво се случва там в света отворен?


Пиячката ви как е? Тук е кът.

Най-много - сняг, но слънце, ако има…

Пишете ми за всичко всеки път,

че тази скука здравето ми взима.


Така ми липсва целият отбор,

муцуните ви мили пак да гледам!

А Надка как е, с нов ли ухажор?

Сама ли е? Да драсне два-три реда.


По-страшен бил би Страшният Му съд!

Писмото ви е лъч в нощта ми клета.

Навярно няма да ми го дадат,

но все едно, пишете ми, братлета!

                           

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

© Росица Все права защищены

Комментарии

Комментарии

  • Тук буквално затаих дъх от радост!
    Момичета и момчета, поздравления!
    Дали е помагал духът на Висоцки или просто сте ОТБОР, но резултатът
    е зашеметяващ!
    Браво, браво, браво!
  • удоволствие беше за мен да прочета...
    Росица, поздравявам те, за избора на автор и стих...
    моите почитания за тежкия труд на преводача...
    прекрасно си се справила, най-сърдечно..
  • Моите уважения и аплодисменти за всеобщото желание да се преведе красиво и максимално добре поезията на Висоцки. Володя е несравним!Благодаря ви за удоволствието, което изпитах, четейки дискусията.За съжаление не мога да ви помогна, понеже се чувствам безсилна пред НЕГОВАТА поезия.Малко читатели се " отбиват" при преводите.Но ....дерзайте, приятели, ще чакам да ме зарадвате с нови добри попадения.....Сърдечен поздрав!
  • Ха, здрасти сутрешноИ "добре дошъл" на Otklonenia !
    По същество, твоят вариант е по-шлифована версия на предложението на Майстора, (така ми се струва). Така, че ще ви разглеждам тугедър
    (maistora)
    Присъдата не съм си излежал -
    година ми добавят или четири...
    Без мен светът какво е преживял
    пишете ми, пишете ми момчета!

    (Otklonenia)
    Присъдата не съм си излежал -
    година ми добавят или четири...
    Хавата как е вън в света ви бял?
    Едно писмо драснете ми, момчета!

    И двата варианта са максимално близо до смисъла на оригинала, и при двата е сменено мястото на трети и четвърти стих, и двете предложения правят компромис с римата "четири"-"момчета", и тук Otklonenia бележи точка защото неговата версия по става за заглавие (все пак 3 стих е и заглавието на стихото). Това, което ме притеснява при него, (освен римата) е, че "драснете" ще се повтори и в трета строфа, но като цяло неговата версия ми се струва по-добра.
    Междувременно, реших да ползвам идеята на Смиф за по-буквален превод на 1 стих в комбинация с по-хлабав, смислов превод на 2 стих (на Тошко)и докарах това:

    Не издържах присъдата. С тоз мой
    късмет ще ми добавят и отгоре…
    Братлета, напишете ми писмо -
    какво се случва там в света отворен.
    Разбира се, "тоз" ми бърка в здравето, а така също съм "пропуснала" изцяло споменаването на години и техния брой, но пък какво друго могат да добавят към присъдата на един затворник?
    Има и опция с "този", но без "присъда":

    Не издържах там вътре/на топло/в затвора/в пандиза. С този мой
    късмет ще ми добавят и отгоре…

    Ми туй то. Очаквам включване
  • Присъдата не съм си излежал -
    година ми добавят или четири...
    Хавата как е вън в света ви бял?
    Едно писмо драснете ми, момчета!

    а може и тъй сякаш вариации много

Выбор редактора

The Gazette - Without a trace 🇧🇬

Nevium

Преведено от японски! Приземявам бавно крехкото си съзнание, така че стъпките ми звук да не издават....

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский 🇧🇬

Masha13

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик ХУБАВО Червенушки и чинки, и...