21 июл. 2007 г., 13:09

Meat Loaf-I Would Do Anything For Love 

  Переводы
15177 0 3
8 мин за четене
 I would do anything for love

And I would do anything for love, I'd run right into hell and back
I would do anything for love, I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now, oh no, no way  
And I would do anything for love, but I won't do that, I won't do that
Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, oh I won't do that

Some days it don't come easy, and some days it don't come hard 

Some days it don't come at all, and these are the days that never end
Some nights you're breathing fire, and some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before or will again

Maybe I'm crazy, but it's crazy and it's true

I know you can save me, no one else can save me now but you

As long as the planets are turning, as long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true, you better believe it

That I would do anything for love, and I'll be there til the final act
I would do anything for love, and I'll take a vow and seal a pact

But I'll never forgive myself if we don't go all the way tonight
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that

I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
(repeats 3x)
(Solo)

Some days I pray for silence, and some days I pray for soul
Some days I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll
Some nights I lose the feeling, and some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder
rules   

Maybe I'm lonely and that's all I'm qualified to be
There's just one and only, the one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning, as long as the fires are burning
 
As long as your prayers are coming true, you better believe it   

That I would do anything for love, and you know it's true and that's a fact
I would do anything for love, and there'll never be no turning back 

But I'll never do it better than I do it with you, so long, so long
And I would do anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no no no I won't do that

I would do anything for love, anything you've been dreaming of
But I just won't do that
(repeats 7x)


But I'll never stop dreaming of you every night of my life, no way

And I would do anything for love, oh I would do anything for love

I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that

[Girl:] Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

[Boy:] I can do that! I can do that!

[Girl:] Will you hold me sacred? Will you hold me tight?
Can you colorize my life, I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?

[Boy:] I can do that! Oh oh, now I can do that!

[Girl:] Will you make me some magic, with your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?

[Boy:] I can do that! Oh oh now, I can do that!!

[Girl:] Will you cater to every fantasy I got?
Will ya hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?

[Boy:] I can do that! Oh oh now, I can do that!

[Girl:] After a while you'll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on

[Boy:] I won't do that! No I won't do that!

[Girl:] I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later, you'll be screwing around

[Boy:] I won't do that! No I won't do that!

Anything for love, oh I would do anything for love
I would do anything for love, but I won't do that, no I won't do that






Ще направя всичко за любовта


Ще направя всичко за любовта, бих тичал право към ада и обратно
Ще направя всичко за любовта, никога няма да те лъжа, кълна се
И никога няма да забравя начина по които се чувстваш в момента, никога  
Ще направя всичко за любовта, но няма да ти причиня това, но няма да ти причиня това
Всичко за любовта, ще направя всичко за любовта
Ще направя всичко за любовта, но няма да ти причиня това, но няма да ти причиня това

Някои дни не са лесни, а други пък са

Някои дни не са цели (свършват бързо), а има и дни които никога нямат край
В някои нощи дишаш огън,  в други си потънал в лед
В някои нощи се чувстваш все едно си нищо, виждал съм ги и преди, и ще ги видя отново

Може би съм луд, но е лудост и е истина
Знам че можеш да ме спасиш, никой друг освен теб не може

Докато планетите се въртят, докато звездите горят
Докато мечтите ти се сбъдват, трябва да вярваш...

...че ще направя всичко за любовта, и че ще бъда там до края
Ще направя всичко за любовта, ще се закълна и ще спазя клетвата

Но никога няма да си простя ако не извървим целия път тази нощ
Ще направя всичко за любовта, ще направя всичко за любовта
Ще направя всичко за любовта, но няма да ти причиня това

Ще направя всичко за любовта, всичко за което си мечтала
но няма да ти причиня това
(х3)

(Solo)

В някои дни се моля за тишина, а в други за душа
В някои дни се моля на бога на секса и наркотиците и Rock 'N Roll-а
В някои нощи губя чувствата, а в други губя контрол
   

В някои нощи губя всичко когато те гледам как танцуваш престъпваш правилата

Може би съм самотен, и съм квалифициран да бъда такъв
Има само едно и единствено, едно единствено обещание което мага да спазя

Докато колелата се въртят, докато огньовете горят 
Докато мечтите ти се сбъдват, трябва да вярваш...  

Ще направя всичко за любовта, знаеш че е така
Ще направя всичко за любовта, и няма връщане 

Но никога няма да го направя по-добре от колкото с теб, толкова дълго, толкова дълго
Ще направя всичко за любовта, ще направя всичко за любовта
Ще направя всичко за любовта, но няма да ти причиня това, но няма да ти причиня това

Ще направя всичко за любовта, всичко за което си мечтала
но няма да ти причиня това
(х7)

Но не спирам да мечтая за теб във всяка нощ от моя живот

Ще направя всичко за любовта, ще направя всичко за любовта
Ще направя всичко за любовта, но няма да ти причиня това, но няма да ти причиня това

(момичето)Ще ме вдигнеш ли високо, ще ми помогнеш ли да сляза?
Ще ме изведеш ли от това забравено от бога място?
Ще изгониш ли студа поне малко?

(момчето) Ще го направя!Ще го направя!

(момичето)Ще ме обгърнеш ли в свещена
прегръдка?
Можеш ли до оцветиш живота ми, толкова съм отвратена от черното и бялото?
Ще изгониш ли миналото?

(момчето)Мога да го направя?Мога да го направя още сега!

(момичето)Ще направиш ли чудеса, само с двете си ръце?
Можеш ли да построиш изумруден град от този пясък?
Можеш ли да ми дадеш нещо което да си занеса вкъщи?

(момчето)Мога да го направя?Мога да го направя още сега!

(момичето)Ще подхранваш ли всяка моя фантазия?
Ще ме полееш ли със свещена вода, когато се разгорещя?
Ще ме заведеш ли на места на които никога не съм била

(момчето)Мога да го направя?Мога да го направя още сега!

(момичето)След мига ще забравиш всичко!
Това беше кратка пауза и случайна лятна нощ
Ще видиш че е настъпило време за сбогуване

(момчето)Няма да направя това!Няма да го направя?

(момичето)Познавам местността, била съм тук и преди (Знам какво ще се стане, случвало ми се е и преди)
Всичко се превръща в прах и ние ще се препънем
И рано или късно ще избягаш от тук

(момчето)Няма да направя това!Няма да го направя?

Всичко за любовта, ще направя всичко за любовта
Ще направя всичко за любовта, но няма да ти причиня това.


© Лили Стоянова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • превода не е много точен намерих много пропуски и направо видо изменяне на текста пример 'After a while you'll forget everything
    It was a brief interlude and a midsummer night's fling
    And you'll see that it's time to move on ' значи : След време ще забравиш висчко,беше кратка буйствена интерлюдия в една лятна вечер .и ще видиш че е време да се продължи'...все пак песента е невероятна а от превода се разбира смисала и, 5 от мен
  • Любима ми е. Браво Лили, 6 от мен за превода и избора на песен.
  • МНого добре Лили
Предложения
: ??:??