No Friend Of Mine

No one's born with hatred, it's something that you learn
How do you think the good Lord feels,
about the crosses you burn
What makes you hate the difference
of someone's skin or race?
You might think you have more rights
to be living in this place

I don't know what you feel, or have you lost your mind?
Afraid to take a look at yourself,
afraid of the things you will find
You're no friend of mine

The Dark Ages are over, in case you haven't heard
While you're lost in ignorance, you killed a mockingbird
Hide behind your bedclothes, meet in some secret place
One day soon this hate you've brewed
will blow up in your face

I don't know what you feel, or have you lost your mind?
Afraid to take a look at yourself,
afraid of the things you will find
You're no friend of mine

Black and white and yellow, living side by side
The children always play together,
we taught them otherwise
All men created equal, all have human rights
So tell me why we hate each other,
no winners in the fight

I don't know what you feel, or have you lost your mind?
Afraid to take a look at yourself,
afraid of the things you will find
You're no friend of mine



Не те познавам

Не се раждаме да мразим, но го научаваме.
Какво ли мисли добрия Господ
за кръстовете що гориш.
Какво те кара да мразиш
различните по цвят и раса?
Може да си мислиш, че твое е
правото да живееш тук.

Незнам какво чустваш. Загубил ли си си ума?
Не смеш да се погледнеш.
Страх те е какво ще видиш.
Не те познавам.

Тъмните векове свършиха, ако не чул си.
Загубен в невежество, убиваш различните.
Криете се в тези пижами, срещате се тайно.
Скоро тази омраза що събираш
ще избухне в лицето ти.

Незнам какво чустваш. Загубил ли си си ума?
Не смеш да се погледнеш.
Страх те е какво ще видиш.
Не те познавам.

Черно и бяло и жълто, живеем рамо до рамо.
Децата играят заедно,
а какво ги учим ние.
Всеки човек създаден равен, всеки с човешки права.
Тъй че кажи ми защо се мразим всички.
Всеки губи в таз борба.

Незнам какво чустваш. Загубил ли си си ума?
Не смеш да се погледнеш.
Страх те е какво ще видиш.
Не те познавам.




Стихът "While you're lost in ignorance, you killed a mockingbird" не можах да го преведа точно, защото всъщност "kill a mockingbird" е заглавие на роман посветен на темата.
За повече информация вижте http://en.wikipedia.org/wiki/To_Kill_a_Mockingbird