Regina_Hierro (Василена)
60 25
31 мая 2007 г., 22:24

Metallica - Enter Sandman 

  Переводы
11671 0 7
2 мин за четене
METALLICA - ENTER SANDMAN

Say your prayers, little one
Don't forget, my son,
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land

Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head


ВЛЕЗ, СЪНЧО

Кажи си молитвите, малкият,

и не забравяй, синко,

да споменеш всички.


Мушни се на топло ,

пази се от греха

докато Сънчо дойде.


Спи с едно отворено око,

дръж здраво възглавницата.


Изход: светлина

Вход: нощ

Хвани ръката ми -

отиваме в страната на сънищата.


Нещо не е наред, угаси светлината,

тежки мисли тази нощ -

и те не са за Снежанка.

Сънища за война, сънища за лъжци,

сънища за огън и за страшни неща.


Спи с едно отворено око,

дръж здраво възглавницата.


Изход: светлина
Вход: нощ

Хвани ръката ми -

отиваме в страната на сънищата.


Сега заспивам,

моли Бог душата ми да пази.

Ако умра, преди да се събудя,

моли Бог душата ми да вземе.


Тихо, малкият, не казвай и дума

и не обръщай внимание на шума, който чуваш.

Това са просто чудовищата под леглото ти,

в гардероба ти, в главата ти.

© Василена Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Браво ! ! !
  • Припева направо разваля целият превод .
    Regina_Hierro, моля те промени го. Примерно с:

    "Изпрати светлината
    Посрещни нощта
    Хвани ме за ръката -
    отиваме в страната на сънищата."
  • Много добре си я превела! Само припева не ми хареса особено, но това не пречи да ти дам 6-ца
  • Благодаря за положителните оценки! Беше доста голямо предизвикателство да преведа песен на Металика, и то точно тази. Радвам се, че се е получило добре (макар че ми се искаше да е оше по-добре, перфекционист съм )
  • Ее, браво! Много як превод на много яка песен. Отдава ти се превеждането .
  • "...дръж здраво възглавницата."
    Тя и мойта болестъ като ме хване...
    забравям да си спра плейъра.
    Сполучливо!!!
  • Добър е превода!Поздрав!
    "Болен" съм на тема Металика
Предложения
: ??:??