11 мар. 2008 г., 19:35

Metallica - Mama said

Переводы » Песня, с английского

9244 0 7

6 мин за четене

MAMA SAID

Mama, she has taught me well

Told me when I was young

Son, your life's an open book

Don't close it 'fore it's done

The brightest flame burns

quickest

That's what I heard her say

A son's heart's owed to mother

But I must find my way

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or, let this heart be still

"Rebel," my new last name

Wild blood in my veins

Apron strings around my neck

The mark that still remains

I left home at an early age

Of what I heard was wrong

I never asked forgiveness

But what is said is done

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Mama, now I'm coming home

I'm not all you wished of me

A mother's love for her son

Unspoken, help me be

I took your love for granted

And all the things you said to me

I need your arms to welcome me

But a cold stone's all I see

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Let my heart go

Mama, let my heart go

You never let my heart go

So let this heart be still

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Мама каза

Мама, учеше ме тя добре,
каза ми когато малък бях:
"Сине, животът ти е книга разгърната на две-
не я затваряй преди да свърши тя.

Най-яркият пламък изгаря най-бързо."
-това е, което чух я да казва.
Сърцето на сина на майката е задължено.
Но трябва по свой път в живота да поема.

Пр: Пусни сърцето ми да литне,
        нека сина ти най-после порасне!
        Мамо, остави сърцето ми самό да скита
        или нека страстта в него изгасне.

       Да, да изгасне.

Бунтар - моето ново фамилно име,
е което кара кръвта във вените ми да кипи.
Свалих оковите ѝ - те задушаваха ме силно.
Но около врата ми все още са останали следи.

В ранна възраст напуснах си дома-
чувал съм това е лошо нещо.
Но никога не дирих прошка за това-
изреченото сторено е вече.

Пр: Пусни сърцето ми да литне,
        нека сина ти най-после порасне!
       Мамо, остави сърцето ми самό да скита,
       или нека страстта в него изгасне.

       Да, да изгасне.

Никога не съм искал от теб-
но и никога нищо не дадох.
Но ти ми даде твоята празнота,
която в гроба с мен ще занеса.

Така че, нека страстта в сърцето изгасне.

Мамо, най-после вкъщи се завръщам.
Не съм всичко, което мечтаеше да бъда.
Любовта на майката към своя син,
дори и неизказана ми дава смисълът незрим.

Майчината ти любов приех за даденост,
и всички неща, които ти ми каза.
Нуждая се от топлото ти рамо,
но хладен камък виждам само.

Пр: Пусни сърцето ми да литне,
        нека сина ти най-после порасне!
        Мамо, остави сърцето ми самό да скита,
        или нека страстта в него изгасне.

       Да, да изгасне.

Пусни сърцето ми да литне,
Мамо, остави сърцето ми да литне
Ти никога не оставяш сърцето ми да литне
Така че, нека страстта в него изгасне.

Да, да изгасне.

Никога не съм искал от теб-
но и никога нищо не дадох.
Но ти ми даде твоята празнота,
която в гроба с мен ще занеса.

Така че, нека страстта в сърцето изгасне.

Свързани произведения

lili_mircheva (Лили Мирчева)

2008-11-16T19:00:08+02:00

много готин превод
HIM[Beautiful] (Петър Гергов)

2008-07-25T11:45:30+03:00

ден за концерт :P супер песен.супер превод браво!
krisetoooo (Крис)

2008-03-14T20:17:42+02:00

Преводът наистина е страхотен както и песента. Поздравления за отлично свършената работа
NikitaYan (Анин)

2008-03-12T15:57:03+02:00

браво!браво!браво!браво!666)))))
каки (Каки)

2008-03-11T23:36:25+02:00

Отлично си се справила!Поздрави
3o3uTy (Едно Момиче)

2008-03-11T21:01:50+02:00

Страхотно
Silently*Broken (Ив)

2008-03-11T19:53:04+02:00

Превода ти е 1000 пъти по-добър от моя, което ме радва защото тази песен го заслужава.Браво!

Metallica - Mama said

MAMA SAID

Свързани произведения

Комментарии

Предложения