23 мая 2012 г., 23:59

Metallica - Until It Sleeps/ Докато то заспи 

  Переводы » Песня, с английского
1668 1 0
3 мин за четене

Where do I take this pain of mine
I run but it stays right by my side

So tear me open and pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays


So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you so hold me
Until it sleeps

So tell me why you've chosen me
Don't want your grip, don't want your greed
Don't want it

I'll tear me open make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you so hold me
It stains you so hold me
It hates you so hold me
It holds you, holds you, holds you
until it sleeps (x4)


I don't want it, I don't want it, want it, want it, want it, want it, noo..

So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me 'till I'm clean

I'll tear me open make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shames me
So hold me
until it sleeps (x5)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

 

Къде да отведа тази моя болка,

аз бягам, но тя си остава до мен.

 

Затова ме разкъсай, за да ме отвориш, и ме излей навън.

Има някои неща вътре, които крещят и викат...

и болката още ме ненавижда,

затова ме дръж,  докато то заспи.

 

Точно като проклятие, точно като улично куче –

храниш го веднъж и сега то си остава.

Сега то остава.

 

Затова ме разкъсай, но внимавай –

там, вътре, има неща, за които не е полагано грижа...

и калта още ме цапа,

затова ме измий, докато то заспи.

 

То те стиска, затова ме дръж,

то те цапа, затова ме дръж,

то те ненавижда, затова ме дръж,

то те държи, затова ме дръж,

докато то заспи.

 

Кажи ми сега защо избра мен,

не искам твоя захват, не искам твоята алчност,

не го искам!

 

Аз ще се разкъсам, за да се отворя, и ще те накарам да изчезнеш,

никога няма да можеш да нараниш когото и да е...

и страха още ме тресе,

затова ме дръж, докато заспи.

 

То те стиска, затова ме дръж,

то те цапа, затова ме дръж,

то те ненавижда, затова ме дръж,

то те държи, то те държи, то те държи,

докато то не заспи (х4)

 

Не го искам, не го искам, искам, искам, искам, искам. не...

 

Затова ме разкъсай, за да ме отвориш, но внимавай,

вътре има неща, за които не е полагана грижа...

и калта още ме цапа,

затова ме измий, докато не стана чист.

 

Аз ще се разкъсам, за да отворя, и ще те накарам да изчезнеш.

Няма повече да нараниш когото и да е...

и ненавистта още ме срами,

затова ме дръж

докато то не заспи (х5)

 

© Иван Радев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??