Моят живот - (Славчо Ковилоски, Р. С.Македониja)

МОЯТ ЖИВОТ

Автор: Славчо Ковилоски, Р. С. Македония

Моят и твоят живот са комунизъм до дъска, капитализъм без връзка,

преход без край, приватизация без капитал,

Маркс без Енгелс, бюрократ до олигарх,

топлинен удар и полярната зима, озоновата дупка и Антарктида без лед,

наводнение от Вардар и Пелагониски припек,

двуетажни автобуси, които вонят на лук и пот.

И

висше образование на кредит, защита на докторска

дисертация на кредит, кола на кредит, апартамент на кредит,

бойлер на кредит, телевизор на кредит.

А

хляб на карта, мастика на карта,

бира на карта, сок на карта,

бензин и масло на карта,

сметки на карта.

И още:

автобусна карта в брой,

почистване на обувки в брой,

семена и слънчоглед в брой,

букети цветя в брой,

бакшиш в брой,

уличница в брой.

но

дишането на въздуха е безплатно,

питейната вода от обществената чешма е безплатна,

публичното ве-це е безплатно,

разходката, въпреки брега на реката, е безплатна,

тормозът от пощенската служителка е безплатен,

мигането е безплатно.

Ето такъв е моят живот.

МОЈОТ ЖИВОТ

Автор: Славчо Ковилоски , Р. С. Македониja

Мое – твое, комунизам до даска, капитализам без врска,

транзиција без крај, приватизација без капитал,

Маркс без Енгелс, бирократ до олигарх,

топлотен удар и поларна зима, озонска дупка и Антартик без мраз,

поплава од Вардар и Пелагониски припек,

двокатни автобуси што смрдат на кромид и пот.

И:

факултет на кредит, докторска на кредит,

автомобил на кредит, стан на кредит,

болјер на кредит, телевизор на кредит.

А:

леб на картичка, мастики на картичка,

пиво на картичка, сок на картичка,

бензин и нафта на картичка,

сметки на картичка.

И уште:

автобуска карта во кеш,

чистење чевли во кеш,

семки и сончоглед во кеш,

букет цвеќе во кеш,

бакшиш во кеш,

курва во кеш.

Но:

дишење воздух без пари,

пиење вода од јавна чешма без пари,

јавно ве-це без пари,

прошетка покрај кејот на реката без пари,

малтретирање од шалтерската службеничка без пари,

мижење без пари.

Ете, таков е мојот живот.

Б.а.Стихотворението е поместено в двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

Славчо Ковилоски (Скопие, 1978) е македонски поет, белетрист и литера- турен историк. Автор е на сборника с разкази “Лошата леля и други исто- рии”, на двете монодрами “Синът на Волкашин” и „На нож”, на трите сти- хосбирки „Слънцето отново ще изгрее”, „Поезия в движение” и „Барутна  поезия”, на трите романа „Опасен съм”, „Сънуването” и „Синът на царя”,  както и на много монографии в областта на литературата и културоло- гията. Има преведени пет белетристични творби от хърватски и българ ски език на македонски език. Преведен е на много европейски езици.  Носител е на редица престижни награди, сред които: „3 Ноември” (за нау ка), „Майстори на прозата” (за проза) и „Йован Котески”(за поезия). В мо-мента заема поста главен редактор на най-старото списание за литерату-ра, култура и изкуство „Съвременник”. Работи в Института за македонска  литература при Университета „Св. Кирил и Методий“ в Скопие.