Ерос Рамацоти - Музика

(Autori: Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti)

(Автори: Пиеранджело Касано, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти)

Музика

Музиката е -

да гледаш далече и да забравяш себе си,

светлината, която се ражда от сенки.

Сините равнини се откриват върху моите мисли.

Аз си давам сметка, че всичко около мене е музика.

Да танцувам, да летя,

всички твои вдишвания са около мене.

Празникът на твоите очи,

едва ми се усмихваше.

Ти... устата ти виждам.

Ти... все повече,

хармония между двама, почти постигната.

Ти си музика за мене.

Музиката е, музиката е,

музиката е...

Аз още чувам

гласовете на улицата,

където съм роден,

майка ми, която ме викаше,

но по-силен беше гласът на свободата.

И под слънцето, което

заливаше дворовете и детските игри.

Аз още чувам пеене на диалект

и трополенето на дъжда върху покрива.

И всичко това за мене е сладка музика, която си спомням

и е вътре в мене,

част е от мене,

върви с мене...

Музиката е...

приятелят, който ти говори.

Когато си сам, знаеш, че имаш ръка, която можеш да потърсиш.

Това е музиката,

която трябва да запазиш,

да спасиш заедно със себе си.

            Чуй ме!

Един хор на универсален език

казва, че трябва да чуем звездите.

Може би ще се промени мисленето на хората, манталитетът, с който чуват, но не чувстват.

Най-напред има тишина за всяко нещо,

после тишина голяма, експлозивна.

Един свят без музика за мене,

дори в представите не може да съществува.

Защото всяко сърце,

дори и най-малкото,

има в себе си музика.

Превод:

© Mobby_Dick

Musica è

Musica è
Guardare più lontano e perdersi in se stessi
La luce che rinasce e coglierne i riflessi
Su pianure azzurre si aprono
Su più su i miei pensieri spaziano
Ed io mi accorgo che
Che tutto intorno a me, a me

Musica è
La danza regolare di tutti i tuoi respiri su di me
La festa dei tuoi occhi appena mi sorridi
Tu e il suono delle labbra tue
Tu sempre di più
Quell'armonia raggiunta in due
Ti ascolterò perché
Sei musica per me, per me.

Io sento ancora
Le voci della strada dove son nato
Mia madre quante volte mi avrà chiamato
Ma era più forte il grido di libertà

E sotto il sole
Che fulmina i cortili
Le corse polverose dei bambini
Che di giocare non la smettono più
Io sento ancora cantare in dialetto
Le ninne nanne di pioggia sul tetto
Tutto questo per me
Questo dolce arpeggiare
E musica da ricordare
E dentro di me... fa parte di me... cammina con me

E
Musica è
L'amico che ti parla
Quando ti senti solo
Sai che una mano puoi trovarla.

E
Musica è
Da conservare, da salvare insieme a te

Senti
Più siamo in tanti e più in alto sale
Un coro in lingua universale
Dice che dice che
Anche del cielo han bucato la pelle
Lo senti
E l'urlo delle stelle

Forse cambierà
Nella testa della gente
La mentalità
Di chi ascolta ma non sente
Prima che il silenzio
Scenda su ogni cosa
Quel silenzio grande
Dopo l'aria esplosa

Perché un mondo senza musica
Non si può neanche immaginare
Perché ogni cuore anche il più piccolo
E un battito di vita e d'amore
Che musica è...