26 нояб. 2008 г., 19:15

My Chemical Romance - Sleep 

  Переводы » Песня, с английского
1337 0 0
5 мин за четене

АКО ИСКАТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРЕВОДА В ДРУГ САЙТ,

ЩЕ ПОМОЛЯ ДА ОТБЕЛЯЗВАТЕ ОТ КЪДЕ Е ВЗЕТ И КОЙ ГО Е ПРАВИЛ!!!




Заспи

 

“...Като миналата нощ, не е като земетресение,

те са по-лоши от земетресение, те са тези страхове.

Чувствам сякаш някой ме е хванал за врата и ме стиска...”

 

Някои казват, че всички деца страдат,

а спасителят им си е тръгнал.

Обезумелият e умърсен от мизерията.

Не се притеснявай за мен.

Не заслужавам съжалението ти.

Защото няма начин да съжалявам за стореното от мен.

 

След всичко това

как можеш да плачеш за мен?

Защото не чувствам угризения заради това.

Затвори очи, целуни ме за сбогом и заспи.

Просто заспи.

 

Най-трудно е да оставиш мечтите си.

 

Едно питие за ужасът, в който съм.

За добрите и лошите момчета.

За чудовището, което бях.

Да извикаме за жестокостта,

за непростимата безчувственост,

защото няма начин да се върна отново.

 

След всичко това

как можеш да плачеш за мен?

Защото не чувствам угризения заради това.

Затвори очи, целуни ме за сбогом и заспи.

Просто заспи.

 

Най-трудно е да направиш ужасните неща, които съм виждал.

 

“Понякога виждам пламъци.

Понякога виждам как хората, които обичам умират...”

 

Просто заспи.

Просто заспи.

Просто заспи.

Просто заспи.

Просто заспи.

Просто заспи.

 

СЪБУДИ СЕ!!!

 

Но не мога да се събудя.”

 

 

 


Sleep

 

[Voice recording rewinds and plays certain parts, speeds up and slows down:]
"...Like last night, they are not like tremors, they are worse than tremors,
they are these terrors. And it's like, it feels like as if somebody
was gripping my throat and squeezing and..."

Some say, now suffer all the children
And walk away a savior,
Or a madman and polluted
From gutter institutions.
Don't you breathe for me,
Undeserving of your sympathy,
Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest part is letting go of your dreams.

A drink for the horror that I'm in,
For the good guys, and the bad guys,
For the monsters that I've been.
Three cheers for tyranny,
Unapologetic apathy,
Cause there ain't no way that I'm coming back again.

And through it all
How could you cry for me?
Cause I don't feel bad about it.
So shut your eyes,
Kiss me goodbye,
And sleep.
Just sleep.

The hardest part's the awful things that I've seen.

[Voice recording:]
"...Sometimes I see flames. And sometimes
I see people that I love dying and... it's always..."

Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.
Just sleep.

[Screaming:] Wake up!

[Voice recording:]
"And I can't... I can't ever wake up."

© Доби и Вася Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??