МЪДРАТА ДУМА

                Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина

 Като семето е, което вятърът носи

 до плодородната почва;

 слънцето я грее и дъждът я полива

 до момента на изригването ù;

 мъдрата дума

 портата на ума за себе си отваря,

 или плува безпроблемно, като ореол,

 уж забравила

 за потвържденията, спомените и възприятията.

 Когато на подходяща почва никне,

 тя развива силни корени

 от растителност и борове с по-голяма

 устойчивост; успешно и гордо

 узрява в мъдрост;

 като дърво дава плодове на ума

 и разпространява нови семена

 на поколенията,

 учението и мисленето...

 MUDRA REČ

                Autor: Mirjana Tomović, B.i H.

 Kao seme koje vetrovi nose

 do plodnog tla

 a sunce greje i zalivaju kiše

 do trenutka nicanja,

 mudra reč

 kapiju uma za sebe otvara

 ili lebdi neprimetno kao oreol

 prividno zaboravljena

 do potvrde, sećanja i shvatanja.

 Kada na tlu pogodnom nikne

 i razvije moćno korenje

 od rastinja i korova otpornija

 velika, uspešna i ponosna

 sazrela u mudrostima,

 kao stablo rađa umne plodove

 i širi novo semenje

 pokoljenjima

 za nauk i razmišljanje...

 Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен „Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия (2016) и в двуезичната ми преводна поетична книга

„Птицата, която не умира” (2019).

Думи за автора:

Аз съм родена в Белград, Сърбия, на 24.06.1957 година. В Белград завърших основно училище, гимназия, Факултета по технологии, инженерна химия и външна търговия (за митничар). Други квалификации: TOEFL и GMAT, познаване на професионалния и бизнес английски език за кореспонденция, работни познания на немски, френски и латински и др. Работя като програмист. Имам зелена карта и Сертификат за бизнес компетенции в сферата на външна търговия, за работа в чужбина. Писането не ми е професия. Пиша от ранна възраст, но до тези Седми международни литературни срещи в Сараево никога не съм си мислила, че ще публикувам нещо в писмен вид от стиховете ми. Аз пиша, защото просто имам нужда да изразя това, което чувствам и мисля в душата си.