29 авг. 2008 г., 00:31

Mylene Farmer & Jean Louis Murat - Regrets 

  Переводы » с французского
4236 0 2
3 мин за четене
Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J'ai fait ce long,
Ce doux voyage,
Nos âmes se confondent
Aux neiges éternelles
L'amour cachait
Son vrai visage

Oh viens, ne sois plus sage
Après tout qu'importe
Je sais la menace
Des amours mortes
Gardons l'innocence
Et l'insouciance
De nos jeux d'antan, troublants.

N'aie pas de regret
ais moi confiance, et pense
A tous les no way
L'indifférence des sens
N'aie pas des regret
Fais la promesse,tu sais que
L'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer

Debout la tête ivre
Des rêves suspendus
Je bois à nos amours
Infirmes
Au vent que je devine
Nos lèvres éperdues
S'offrent des noces
Clandestines

N'ouvre pas la porte
Tu sais le piège
De tous les remords
De l'anathème
Je me fous des saisons
Viens je t'emmène
Là, où dorment ceux qui s'aiment.

N'aie pas de regret ..
Viens ce soir
De regret
Viens me voir
Fais moi confiance et pense
A tous
Viens t'asseoir
Les no way
Pres de moi
L'indifference des sens
N'aie pas
L'aube est la
De regrets
Reste la
Fais la promesse
D'etre la

N'ont pu s'aimer
pour l'eteruite



Далеч, далеч от света,
където нищо не умира,
започна това дълго и сладко пътуване.
Душите ни се сливат
във вечния сняг,
любовта скрива истинското си лице.
О, ела, повече не мога,
вече не е от значение,
че знам опасността
на мъртвата любов.

Нека запазим невинността и безгрижието
на нашите предишни вълнуващи игри.

Не съжалявай,
повярвай ми и помисли
за всяко "няма начин",
за равнодушието на чувствата.
Не съжалявай,
обещай ми, ти вече знаеш,
че зимата не може да обича есента.
Прекършени мечти
в опиянената глава,
пия за нашата любов посърнала.

Във вятъра
разбирам - нашите отчаяни устни ни венчават тайно.

Не открехвай вратата,
ти знаеш капана на угризенията, на анатемите.
Губя ума си от сменящите се сезони,
подай ръка, ще те отведа там,
където спят тези, които се обичат.


Не изпитвай                                                                          ела тази нощ,
съжаление,                                                                            погледни ме,
повярвай ми и помисли за всяко "няма начин",            придседни до мен
за равнодушието на чувствата,                                        съвсем близо,
недей,                                                                                      зората е там,
не съжалявай,                                                                      остани,
обещай ми,
ти вече знаеш,                                                                       обещавам ти,
че зимата есента                                                                   ще бъда там
не може да обича...                                                              завинаги...


© Александра Иванова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??