Nightwish - The Escapist
Who's there knocking at my window?
The owl and the Dead Boy
This night whispers my name
All the dying children
Virgin snow beneath my feet
Painting the world in white
I tread the way
Gonna lose myself into a tale
Come hell or high water
My search will go on
Play boy
Voyage without an end
The nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
Come undone
Bring me back to life
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
It all starts with a lullaby
Journey homeward bound
The sound of a dolphin calling
Tearing off the mask of man
The tower
My soul guide
This is who I am
Escapist
Paradise Seeker
Farewell, time to fly
Out of sight
Out of time
Away from our lives
The nightingale in a golden cage
The nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
Come undone
Bring me back to life
A nightingale in a golden cage
That's me locked inside reality's maze
Can't someone make my heavy heart light?
It all starts with a lullaby
--------------------
Бягащ от реалността
Кой е там, почукващ на прозореца ми?
Бухалът и Мъртвото момче.
Тази нощ шепне името ми.
Всички умиращащи деца.
Девствен сняг под краката ми
оцветява света в бяло.
Стъпвам по пътя.
Ще загубя себе си в приказка.
Ела, адска или висша вода.
Търсенето ми ще продължи.
Играй, момче.
Пътуване без край.
Славей в златна клетка.
Това съм зад заключена в пъзела на реалността.
Не може ли някой да олекоти тежкото ми сърце?
Ела, недовършен.
Върни ме обратно към живота.
Славей в златна клетка.
Това съм зад заключена в пъзела на реалността.
Не може ли някой да олекоти тежкото ми сърце?
Всичко започва с приспивна песен.
Пътуване към домашния предел.
Звукът от повика на делфин.
Разкъсвайки маската на човек,
Кулата.
Моят духовен водач.
Това е коя съм.
Бягащ от реалността.
Търсещ рая.
Сбогом, време е да полетя
извън полезрението,
извън времето,
далеч от животите ни.
Славей в златна клетка.,
Това съм зад заключена в пъзела на реалността.
Не може ли някой да олекоти тежкото ми сърце?
Ела, недовършен.
Върни ме обратно към живота.
Славей в златна клетка.
Това съм зад заключена в пъзела на реалността.
Не може ли някой да олекоти тежкото ми сърце?
Всичко започва с приспивна песен.
© Диляна Неделчева Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
-
Това все пак са Nightwish и е нормално да има недоволни от преводите, защото запознатите с творчеството им знаят, че текстовете им са вдъхновени от Западноевропейската романтична и ренесансова литература и пиеси и преводът им на български е меко казано сложен...поздравления за шанара на мен ми харесва преводът ти.
-
Знам и затова и променям нещата.
-
шанара, не е проблем, стават грешки...
критиката ми беше добронамерена -
"Come hell or high water" съм го превела като "Ела, адска или висша вода.", защото не знаех друго значение и честно казано не мисля, че е голям проблем - ако не ти допада сама си направи друг превод и там го сложи този израз.
Иначе за започва ще го оправя - превода го правих късно вечерта, така че не съм обърнал внимание на подобна лека грешка -
"Come hell or high water" означава "каквото ще да става"
"starts" - започна
Поздрави -
за първото съм съгласна и ще го оправя, но не и за Virgin - вярно е, че може да си използва и като чист и недокоснат, но тогава няма да бъде същото. Израз като девствен сняг се използва и не е нищо необичайно. Освен това като си има предвид, че това е песен на Nightwish ми се струва, че е още по подходящо да се използва този израз.
-
"All the dying children" не е ли "Всички умиращи деца"?
"Virgin" си мисля, че трябва да е в преносен смисъл - "чист", "недокоснат" и т.н.
Иначе превода е много хубав.
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
