sweetriver (Доби и Вася)
180 791
9 нояб. 2008 г., 13:15  

Nirvana - All apologies 

  Переводы » Песня, с английского
3571 0 3
2 мин за четене

Всички извинения

 

Трябва ли да съм някой друг?

Всички извинения...

Какво друго можех да кажа?

Всички са жалки.

Какво друго можех да напиша?

Нямам право.

Трябва ли да съм някой друг?

Всички извинения...

 

На слънце.

На слънце се чувствам самотен.

На слънце.

На слънце.

Аз съм женен.

Погребан.

 

Иска ми се да бях като теб.

Да се разсмивам толкова лесно.

Открий гнездото ми от сол.

Всичко е по моя вина.

Ще поема вината.

Вода, морска пяна, срам...

Слънцето изгаря с ледени лъчи.

Задушава пепелта на врага й.

 

На слънце.

На слънце се чувствам самотен.

На слънце.

На слънце.

Женен, женен, женен!

Погребан!

 

Общо взето, всички сме... [x20]

 

 

 

 

All apologies

 

What else should I be
All apologies
What else could I say
Everyone is gay
What else could I write
I don't have the right
What else should I be
All apologies

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I'm married
Buried

I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault
I'll take all the blame
Aqua sea foam shame
Sunburn with freeze burn
Choking on the ashes of her enemy

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
Married, Married, Married!
Buried!
Yeah yeah yeah yeah

All in all is all we are [x20]

© Доби и Вася Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Ок, преводът ми не е идеален.
    Има друг, качена на сайта - четете него
  • Прекалено буквално е!
  • Нирвана не се превеждат така БУКВАЛНО. По добре да не се превежда никак, отколкото така. Уважавам труда ви, но тук не е уловен смисъла. Ясно е , че нито аз нито повечето тук са Валери Петров , ама има и по лесни песни и по буквални !
Предложения
: ??:??