22 мар. 2012 г., 19:49

Обеци (превод от английски) 

  Переводы » Поэзия, с английского
1626 0 2
1 мин за четене

Earrings

a period
longer than my period
years full of
what they call a short notice
in fact
I was just trying to find
the right solstice of my ears

a new day
a new dawn
a new down

I avoid
to put things
on their right places
and to place faces
next to mine
and now I am wondering

to whom belongs the face
which is staring at me
from the bottom of the bottle

the same old nights
the same old tights
the same old fights

it’s all about my new earrings
replaced with my old yearnings
voices barely coming through
the subtle sound of my hearings
they’ve told me more than twice
to start thinking about my earnings

 


Обеци


цикъл

по-дълъг от месечния ми цикъл

години препълнени с

кратки срокове

а всъщност

през цялото време

се опитвах да намеря

правилното разположение

на ушите си

спрямо слънцето

 

нов ден

нова зора

ново падане

 

избягвам

да слагам нещата

на правилните им места

както и да поставям лица

в близост до моето

и сега се чудя

чие е лицето

което се взира в мен

от дъното на бутилката

 

все същите нощи

все същите чорапогащи

все същите въоръжени срещи

 

всичко е заради новите ми обеци

поклащащи се вместо старите желания

и едва доловимите гласове от разпитите

гласове които не спират да ми повтарят

да се заема с въпроса за доходите

© Мария Василева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??