Die Toten Hosen- Alles aus Liebe

Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.

Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.

Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es so weit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um.

Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.

От любов

Бих искал да ти кажа
колко много те обичам,
и че мога да мисля само за теб.
Чувствам се като омагьосан, пленен
и причината си ти.

Думите са прекалено слаби
страхувам се, че не ми вярваш.
Струва ми се, че някои ме предупреждава,
тази приказка няма да е с добър край.

Ревността ме разяжда отвътре
всеки път, когато ти не си до мен.
От Др. Жекил се превръщам в Мр. Хайд,
това не зависи от мен,
просто се случва с мен изведнъж.
Малко остава да загубя ума си
от страх да не те загубя.
И не мога да гарантирам за това,
че сега няма да ни се случи нещо лошо.

И всичко това, само защото те обичам,
и защото не знам как да ти го докажа.
Ето, ще ти покажа колко е силна любовта ми,
и ще се убия за теб.

Когато не си в настроение,
втълпявам си, че вече не ме искаш.
Мисълта, че не мога да те задържа за винаги, ме убива.
Изведнъж избухва пожар у мен,
и света става черен.
усещам, как нашето време преминава
и се приближаваме към последния акт.

И всичко това, само защото те обичам,
и защото не знам как да ти го докажа.
Ето, ще ти покажа колко е силна любовта ми,
и ще се убия за теб.

Ето, ще ти покажа колко е силна любовта ми,
и ще убия и двама ни.