Ceux qui n'ont rien

Patricia Kaas

(Barbelivien/Bernheim)

Тези, които нямат нищо

Когато си оставил от младостта си
зад решетките в затвора,
само защото си изпитал нежност
към кола или дреха.

Когато си изпуснал шанса си
или пък той не те е разпознал,
озоваваш се по спешност
в бюрото за изгубени вещи.

Аз, която познавам сивото
от цветовете на нощта,

нека да пея
за тези, които нямат нищо,
оставете ме да мисля,
че винаги ще има някой,
който иска да даде
нещо добро
и търси да разцепи
на Съдбата картите.

Когато си видял животът да минава
с усещането, че си сбъркал,
не се питаш имаш ли желание
да бъдеш някой друг.

Когато си разгледал всичките витрини
с ръце, стиснати зад гърба,
дори да се превърнеш в Джеймс Дийн,
пак ще се мислиш за нищо.

Аз, която познавам сивото
от цветовете на нощта,
нека да пея
за тези, които нямат нищо,
оставете ме да мисля,
че винаги ще има някой,
който иска да даде
нещо добро
и търси да разцепи
на Съдбата картите.

http://www.youtube.com/watch?v=mxaSqLf2H2M&feature=related

Quand t'as laisse de ta jeunesse
Derriere les barreaux d'une prison
Parce que t'avais eu d'la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson

Quand t'as laissé passer ta chance
Ou qu'elle ne t'a pas reconnue
Tu t'retrouves en etat d'urgence
Au bureau des objets perdus

Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit

Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n'ont rien
Laissez-moi penser
Qu'y a toujours quelqu'un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin

Quand t'as r'gardé passer ta vie
Avec l'impression d'être en faute
Tu t'demandes pas si t'as envie
De vouloir être quelqu'un d'autre

Quand t'as r'garde toutes ces vitrines
Avec tes mains derrieres ton dos
Meme si demain t'es James Dean
T'auras l'impression d'etre zero

Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux

Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n'ont rien
Laissez-moi penser
Qu'y a toujours quelqu'un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter