5 янв. 2010 г., 18:37

Pearl Jam - Wishlist 

  Переводы » Песня, с английского
2951 0 0
2 мин за четене

"Wishlist

 

I wish I was a neutron bomb, for once I could go off

I wish I was a sacrifice but somehow still lived on

I wish I was a sentimental ornament you hung on

The Christmas tree, I wish I was the star that went on top

I wish I was the evidence, I wish I was the grounds

For 50 million hands upraised and open toward the sky

 

I wish I was a sailor with someone who waited for me

I wish I was as fortunate, as fortunate as me

I wish I was a messenger and all the news was good

I wish I was the full moon shining off a Camaro's hood

 

I wish I was an alien at home behind the sun

I wish I was the souvenir you kept your house key on

I wish I was the pedal brake that you depended on

I wish I was the verb 'to trust' and never let you down

 

I wish I was a radio song, the one that you turned up

I wish, I wish, I wish, I wish

I guess it never stops...

 

 

"Списък с желания"

 

Иска ми се да бях неутронна бомба, да можех поне веднъж да избухна.

Иска ми се да бях жертва, но някак си да оцелея.

Иска ми се да бях сантиментално украшение, което да носиш.

Коледното дърво, иска ми се да бях звездата, която стои на върха.

Иска ми се да бях уликата, иска ми се да бях причината,

за петдесетте милиона ръце, разтворени и издигнати към небето.

 

Иска ми се да бях моряк и да имам някой, който ме очаква.

Иска ми се да бях толкова щастлив, колкото съм.

Иска ми се да бях вестител и всички новини да бяха хубави.

Иска ми се да бях Пълнолунието, отразяващо се върху капак на Камаро.

 

Иска ми се да бях извънземно с дом зад слънцето.

Иска ми се да бях сувенирът, на който държиш ключа си.

Иска ми се да бях спирачката, на която разчиташ.

Иска ми се да бях глаголът 'вярвам' и никога да не те предавам.

 

Иска ми се да бях песента по радиото, която увеличаваш.

Искам, искам, искам, искам!

Предполагам, че това никога не свършва...

© Михаела Димитрова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??