Песен замъдрия Олег (Как ныне сбирается вещий Олег...)

За работа Олег се стягаше днес

на портите щит да направи.

Внезапно към него притича човек

мърморейки нещо неясно:

Ех княже, му вика, ни в клин ни в ръкав
Смъртта ще приемеш от своя  коня  знай!

Когато се канеше той да върви
 с хазарите да се разправи,

при него пристигнаха трима  влъхви

и същото те му разправят.
И те тъй му викат, ни в клин ни в ръкав, че

смъртта ще приеме от своя  коня  значи!
Бе вие кои сте, отгде се вземахте!

Дружината сабите хвана.

Пияни сте, я, изтрезнейте сега!

И спрете да плещите разни...!
И да приказвате ни в клин ни в ръкав, че

смъртта ще приеме от своя  коня  значи!
Накратко главите си не отърваха.

Князете шеги  не обичат.

И дълго дружината тъпка телата

със свойте жребци породисти:

Така да говорят ни в клин  ни в ръкав, че
смъртта ще приеме от своя  коня  значи!
А Олег си вършеше свойте дела,

така че, там никой не  мигна
и  влъхвите само веднъж спомена

и то саркастично подсмихнат:

Така да говорят ни в клин ни в ръкав -

че смъртта ще приема от  коня си аз!

А ето го конят - отдавна  изгнил.

Тук черепа само остана!

Олег най-спокойно настъпи го с крак -
и мигом  умря той на място.

Една пепелянка  го клъвна оттам
и ето от коня  прие той смъртта.
На влъхвите всички им вдигат ръце,
а по-добре е да ги слушат.

Княз Олег да бе  ги изслушал поне,

направил  би  порти по-здрави

Та казаха правилно  влъхвите там, че

смъртта ще приеме от своя  коня  значи!

                        Превод: Емил  Петров - 2008г

ПЕСНЯ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ 

                          Владимир Висоцкий

        Как ныне сбирается вещий Олег

               Щита прибивать на ворота,

        Как вдруг подбегает к нему человек -

               И ну шепелявить чего-то.

        "Эй, князь,- говорит ни с того ни с сего,-

        Ведь примешь ты смерть от коня своего!"

        Но только собрался идти он на вы -

               Отмщать неразумным хазарам,

        Как вдруг прибежали седые волхвы,

               К тому же разя перегаром,-

        И говорят ни с того ни с сего,

        Что примет он смерть от коня своего.

        "Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-

               Дружина взялась за нагайки,-

        Напился, старик, - так иди похмелись,

               И неча рассказывать байки

        И говорить ни с того ни с сего,

        Что примет он смерть от коня своего!"

        Ну, в общем, они не сносили голов,-

               Шутить не могите с князьями!-

        И долго дружина топтала волхвов

               Своими гнедыми конями:

        Ишь, говорят ни с того ни с сего,

        Что примет он смерть от коня своего!

        А вещий Олег свою линию гнул,

               Да так, что никто и не пикнул,-

        Он только однажды волхвов вспомянул,

               И то - саркастически хмыкнул:

        Ну надо ж - болтать ни с того ни с сего,

        Что примет он смерть от коня своего!

        "А вот он, мой конь - на века опочил,-

               Один только череп остался!.."

        Олег преспокойно стопу возложил -

               И тут же на месте скончался:

        Злая гадюка кусила его -

        И принял он смерть от коня своего.

        ...Каждый волхвов покарать норовит,-

               А нет бы - послушаться, правда?

        Олег бы послушал - еще один щит

               Прибил бы к вратам Цареграда.

        Волхвы-то сказали с того и с сего,

        Что примет он смерть от коня своего!

        1967