rajsun (Райчо Русев)
541 1380
16 дек. 2009 г., 18:56

Песничка за Дядо Турахон 

  Переводы » Песня
1463 0 5
2 мин за четене

Дядо Турахон е братовчед на Дядо Мраз и Дядо Коледа, само че раздава подаръците напролет и някъде по на изток от нас)))
Децата го чакат, естествено, а в чайханата старците мъдруват: защо да не донесе подаръци и на тях – нали и те са били някога деца?
Това е песничката на децата от  "Повест за Настрадин Ходжа" от Леонид Соловьов. Преведена от един, който някога също е бил дете)))


* * *
Духай, духай, развигорко,
бели вишни разцъфти!
Съмна се и отвисоко
Слънчо грее и блести.

Пролет зимата прокужда,
пиле пее с весел тон
и от гроба се събужда,
става Дядо Турахон.

Наизвади топ коприна,
шарени конци кълба...
Взима той игла и взима
телените очила.

Бърза с дните бързокрили,
чак до първите зори,
шие роклички красиви
и халатчета крои.

Мига сребърни клепачи,
и добрата му ръка
цяла нощ реди играчки,
и бонбони, и халва.

Щом децата засънуват
в майска вечер лунен сън
става пак доброто чудо:
тръгва Дядо Турахон.

Нейде мярнали го в здрача:
със голямата торба
обикаля с едри крачки
той врата подир врата.

Тая песничка без име
е за дядото любим.
За подаръците свидни
от сърце благодарим!

Чул във утрото щастливо
на дечицата гласа,
Дядо Турахон заспива
и усмихва се насън.
* * *
Текстът на руски:

 

Открывает южный ветер
Вишен белые цветы,
День встает, лучист и светел,
Солнце греет с высоты.

 

И под ясный свист синицы,
Под весенний гром и звон
Просыпается в гробнице
Добрый старый Турахон.

 

Достает он свертки шелка,
Ниток яркие пучки,
В руки он берет иголку,
Надевает он очки.

 

Дни весенние крылаты, -
Сна не зная от забот,
Шьет он мальчикам халаты,
Платья девочкам он шьет

 

Не склоняя на подушки
Убеленную главу,
Он берется за игрушки,
За конфеты и халву...

 

И когда всем детям снится
В лунном свете майский сон -
Он выходит из гробницы,
Добрый старый Турахон.

 

Подсмотрели мы с тобою:
Со своим большим мешком
Благоносною стопою
Ходит он из дома в дом...

 

За подарки в день счастливый,
Ясный, теплый, золотой,
Мы поем ему "спасибо"
В нашей песенке простой.

 

Пусть же, песенке внимая,
Погружаясь снова в сон,
В этот день веселый мая
Улыбнется Турахон!.. 

© Райчо Русев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??