9 окт. 2012 г., 19:13

Pete Murray - So Beautiful 

  Переводы » Песня, с английского
1220 0 0
6 мин за четене

Found myself just the other day

In the backyard of a friends place

Thinking about you

Thinking of the crowd you're in,

What you're up to, where you've been,

Just thinking

 

You know the clothes that you wear and the color in your hair

Shouldn't change you

Now you tell me why is it so,

You're bigger than Mighty Joe

 

At least you think so

 

God my fingers burn,

Now when I think of touching your hair

You have changed so much that I don't know if I can call you and tell you I care

And I would love to bring you down, plant your feet back on the ground

 

Threw my smoke down on the ground

Turned my head and I heard the sound that reminded me

Of the days so young and sweet

Always so much fun to me,

 

At least I thought so

 

Now you think you're so damn fine,

You could rule the world,

No not mine,

I don't think so

 

God my fingers burn,

Now when I think of touching your hair

You have changed so much that I don't know if I can call you and tell you I care

And I would love to bring you down, plant your feet back on the ground

 

You know the scene that you're in and the people that you've been with

Just get to me

But you think I'm not as cool

As you are so beautiful,

Who you foolin'?

 

Well I'm here to tell you babe the game you're in is just a game, so damn pretentious

 

God my fingers burn,

Now when I think of touching your hair

You have changed so much that I don't know if I can call you and tell you I care

And I would love to bring you down, plant your feet back on the ground

 

You think you're so beautiful, so beautiful

 

-------

 

 

Намерих се, на следващият ден,

в задния двор на мой приятел,

мислещ за теб.

Мислищ за тълпата, в която си...

Какво правиш, къде си била?

Просто мисля.

 

Знаеш ли, дрехите, които носиш и цвета на косата ти

не би трябвало да те променят.

А сега ми кажи защо е така,

мислиш се за по – велика от Могъщия Джо...

 

Или поне така си мислиш...

 

Господи, пръстите ми горят,

сега, когато мечтая да докосна косите ти.

Толкова се промени, че не знам мога ли да ти се обадя и да ти кажа, че ми пука.

И би ми харесало да те сваля долу, да те накарам да стъпиш отново на земята.

 

Хвърих цигарата си на земята,

обърнах се и чух звукът, който ми напомняше

за дните, така млади и сладки,

винаги толкова забавни за мен...

 

... или поне така си мислех...

 

 

Мислиш се за толкова страхотна, че

можеш да управляваш света,

но не и моят,

не мисля така.

 

Господи, пръстите ми горят,

сега, когато мечтая да докосна косите ти.

Толкова се промени, че не знам мога ли да ти се обадя и да ти кажа, че ми пука.

И би ми харесало да те сваля долу, да те накарам да стъпиш отново на земята.

 

Знаеш ли, че местата, на които ходиш и хората, с  които си била

ме дразнят?

Но ти не мислиш, че съм готин

колкото ти - красива.

Кого залъгваш?

 

Е, тук съм, за да ти кажа, скъпа, че играта в която играеш е просто игра, толкова си превзета...

 

Господи, пръстите ми горят,

сега, когато мечтая да докосна косите ти.

Толкова се промени, че не знам мога ли да ти се обадя и да ти кажа, че ми пука.

И би ми харесало да те сваля долу, да те накарам да стъпиш отново на земята.

 

Мислиш, че си толкова красива, толкова красива...

© Далия Блек Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??