Смиф (Валентин Евстатиев)
248 2546
7 июн. 2007 г., 21:53

Pink Floyd: "Breathe" 

  Переводы
5159 0 3
3 мин за четене

Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave, but don't leave me
Look around
Choose your own ground

Long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run, rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don't sit down
It's time to dig another one

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave

* * * * * * * * *

Дишай, дишай, човече!
Не бой се, не стой безразличен.
Тръгни, но не бягай от мен.
Потърси
свойто място под слънцето.

Животът е дълъг - полет висок.
Усмивки и сълзи ден подир ден.
Колкото пипнеш, колкото видиш,
толкова - туй ще е всичко за теб.

Бягай, заеко, бягай!
Дупки копай, от лъчите се крий.
И щом изкопаеш последната дупка,
не спирай,
че още една ще ти трябва.

Че дълъг е животът, и полетът висок е,
но само ако бягаш със времето във крак.
И в своя бяг безумен във вечната посока,
достигаш, неживял, до сетния си час.

© Валентин Евстатиев Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Браво!
  • Една от любимите ми песни на Floyd.Поздрав за превода,а също и за цялостното ти творчество!Възхищавам ти се най-искрено.Благодаря,че споделяш света си със нас!
  • And when at last the work is done
    Don't sit down
    It's time to dig another one
    Зайците са .... по-добрата метафора
Предложения
: ??:??