Pussycat Dolls - Buttons
Buttons
by Pussycat Dolls
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
Typical, hardley the type although
I like him physical
Don't leave me asking for more
I'm a sexy mamma (Mama)
Usually get wat i wanna (Wanna)
that backup the things that i told ya(Told ya)
wat i want to do is bring all this on ya(On ya)
You been sayin' all the right things along
But I can't seem to get you over here to help take this off
Baby, can't you see?
These clothes aren't fittin' on me
The heat comin' from this beat
I'm about to blow
I don't think you know
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
You say you're a big boy
But I can't agree
'Cause the love you said you had
Ain't been put on me
I wonder
If I'm just too much for you
Wonder
If my kiss don't make you just
Wonder
What I got next for you
What you wanna do? (Do)
Take a chance to recognize that this could be yours
I can see, just like most guys that your game don't please
Baby, can't you see?
These clothes are fittin' on me
The heat comin' from this beat
I'm about to blow
I don't think you know
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
(snoop dog)
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
I'm tellin' you loosen up my buttons babe (Uh huh)
But you keep frontin' (Uh)
Sayin' what you gon' do to me (Uh huh)
But I ain't seen nothin' (Uh)
Копчета
Казвам ти да разкопчееш всички мои копчета,
но ти продължаваш само да ме зяпаш.
Обясняваш какво ще направиш за мен,
но все още не виждам нищо.
Казвам ти да разкопчееш всички мои копчета,
но ти продължаваш само да ме зяпаш.
Обясняваш какво ще направиш за мен,
но все още не виждам нищо.
Типично... едва ли е типично,
макар че го харесвам само физически,
не ме оставяй да моля за още,
аз съм секси мацка
и обикновено взимам това, което искам,
така че си връщам назад думите, които казах,
това, което искам е да те предизвикам.
Ти ми каза много правилни неща,
но не ми изглежда, че си тук за да ми помогнеш да се съблека!
Скъпи, не виждаш ли?
Тези дрехи изобщо не се задържат по мен...
Пулса му нажежава обстановката...
Готова съм да ти д****,
но не мисля, че предполагаш...
Казвам ти да разкопчееш всички мои копчета,
но ти продължаваш само да ме зяпаш.
Обясняваш какво ще направиш за мен,
но все още не виждам нищо.
Казвам ти да разкопчееш всички мои копчета,
но ти продължаваш само да ме зяпаш.
Обясняваш какво ще направиш за мен,
но все още не виждам нищо.
Казваш, че си голямо момче,
но аз не съм съгласна,
защото любовта, която казваш, че изпитваш
не я прилагаш върху мен.
Чудя се...
дали не ти идвам прекалено много...
Чудя се...
дали целувката ми не те възбужда...
Чудя се...
какво още съм ти приготвила?
А ти какво искаш да направиш?
Възползвай се от шанса да отгатнеш това, което може да бъде твое,
не мога да видя, точно като другите, на които играта ти не им харесва.
Скъпи, не виждаш ли?
Тези дрехи изобщо не се задържат по мен...
Пулса му нажежава обстановката...
Готова съм да ти д****,
но не мисля, че предполагаш...
Казвам ти да разкопчееш всички мои копчета,
но ти продължаваш само да ме зяпаш.
Обясняваш какво ще направиш за мен,
но все още не виждам нищо.
Казвам ти да разкопчееш всички мои копчета,
но ти продължаваш само да ме зяпаш.
Обясняваш какво ще направиш за мен,
но все още не виждам нищо.
© Христина Павлова Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
-
супер е много ме кефи
-
Много тъпа песен.
-
Поздравления,много хубава песен,благодаря за труда ,който си положила за да я преведеш!
-
Много е тъпо преведено!
-
Браво поздрави за превода супер си!Продължавай все така
-
Браво! Супер текстче
-
супер си хриси-страхотен превод
-
Белослава, ти ли издребняваш или аз си въобразявам... Дали е "готова съм..." или "напът съм..." в конкретния случай едва ли има чак такова значение. Самата песен е лишена от задълбочен смисъл, за това недумявам защо буди такива задълбочени анализи от твоя страна - първо се вкопчи за едно, после за друго. Забравяш, че един превод не е само да гледаш в речника, а да подбираш думите така, че да ти звучи максимално добре. Не мисля, че съм изменила цялостния смисъл на текста, а и много добре знам как се превежда като гл. време " I'm about", но просто не съм искала да го преведа така.
-
Но е написано I'm about , а не I'm ready, както би трябвало да бъде,ако е готова съм да ти д**** ... би трябвало да значи напът съм да ти духам Но blow НЕ значи само духам,вея!
-
Точно така!Според мен превода на тази фраза е напълно точен щото blow наистина си е "духам;вея", а като се има предвид и подтекста на самата песен се допълва изцяло.А доколкото аз знам blow означава също и "удар" но едва ли става дума за нещо подобно
-
Доколкото знам blow значи "духам", "вея", "продухвам", а не ми е известно да има такъв идиомен израз.
-
Само че,мила, I'm about to blow не значи "готова съм да ти д****" , а "напът съм да избухна,да се взривя"
-
Страхотен превод,а и песента е супер - както и самата група! БРАВО 6 и от мен
-
Много яка песен и превода е СУПЕР....браво! 6
-
великолепна песен,супер превод... браво! 6
-
много хубава песничка,а превода е супер ! БРаво
-
супер е .. бравооооо!!!!!!!!!мн е яка песента
-
Адската песен!Адския превод!Поздравления Хриси повече от отлично 6+
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
