Рай – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja)

РАЙ

      Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония

Дали ще запазиш място за мен,

ако раят се намира пред теб;

дали ще заминеш сама,

или ще искаш да ме отведеш със себе си?

Ако раят е на една ръка разстояние от теб,

дали ще го сграбчиш здраво,

или ще се върнеш обратно;

дали ще влезеш през райските порти,

без да се сбогуваш с никого?

Когато раят застане пред твоите очи,

дали би ме видяла?

Дали бих бил твоят рай,

или това би било само безкрайната светлина и спокойствие?

Какво би направила, ако би имала възможност

да заминеш в райските градини,

без да кажеш сбогом на този, на когото искаш?

Ако раят е на една ръка разстояние от теб,

дали ще го сграбчиш здраво,

дали ще заминеш сама,

или ще запазиш място и за мен?

РАЈ

     Автор: Славчо Ковилоски , Р.С.Македониja

Дали ќе зачуваш место за мене

ако рајот се наоѓа пред тебе,

дали ќе заминеш сама

или ќе сакаш да ме поведеш со себе?

Ако рајот ти е на дофат од рацете

дали ќе го зграпчиш цврсто,

дали ќе се завртиш назад,

дали ќе влезеш низ рајските порти

без да се збогуваш со никого?

Кога рајот би се нашол пред твоите очи

дали би ме видела мене,

дали јас би бил твојот рај

или тоа би била само бесконечната светилина и спокој?

Што би направила кога би имала можност

да заминеш во рајските градини

без да му кажеш збогум на тој што го сакаш?

Ако рајот ти е на дофат од рацете,

дали ќе го зграпчиш цврсто,

дали ќе заминеш сама

или ќе зачуваш место и за мене?

       Б.а.Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми преводна антология „Гласове от Балканите” (2016) и двуезичния ми "Aлманах на съвременна македонска поезия" от македонски на български език (2016).

Думи за автора:

Славчо Ковилоски (Скопие, 1978) е македонски поет, белетрист и литера- турен историк. Автор е на сборника с разкази “Лошата леля и други исто- рии”, на двете монодрами “Синът на Волкашин” и „На нож”, на трите сти- хосбирки „Слънцето отново ще изгрее”, „Поезия в движение” и „Барутна поезия”, на трите романа „Опасен съм”, „Сънуването” и „Синът на царя”, както и на много монографии в областта на литературата и културоло- гията. Има преведени пет белетристични творби от хърватски и българ ски език на македонски език. Преведен е на много европейски езици. Носител е на редица престижни награди, сред които: „3 Ноември” (за нау ка), „Майстори на прозата” (за проза) и „Йован Котески”(за поезия). В мо -мента заема поста главен редактор на най-старото списание за литерату-ра, култура и изкуство „Съвременник”. Работи в Института за македонска литература при Университета „Св. Кирил и Методий“ в Скопие.