Rihanna - Rehab
4 мин за четене
Rihanna - Rehab
Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn't know how to follow
It's like a shock that spun me around
And now my heart's dead
I feel so empty and hollow
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
And now I feel like....oh!
You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke all these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Damn, ain't it crazy when you're love swept
You'd do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me I'd be there
It's like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it's not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
'Cause now I feel like....oh!
You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke all these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Now ladies gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
My ladies gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh! You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke all these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Rihanna - Възстановяване
Скъпи, скъпи...
Преди да те срещна, не бях чувствала нещо толкова силно.
Ти беше както мой любим, така и мой най-добър приятел.
Всичко преливаше едно в друго, украсено с пъстра панделка,
но съвсем внезапно ти си тръгна и ме изостави.
Не знаех дали да те последвам,
дойде ми като гръм от ясно небе
и сега сърцето ми е мъртво.
Чувствам се така празна и незначителна...
Никога няма да се отдам на друг така ,както го сторих с теб.
Ти дори не осъзнаваш колко много ме нарани, нали?
Нужно е чудо, за да се възстановя
и ти си единственият виновник за това.
Сега се чувствам като...
Ти си причината, която ме накара да проумея,
че не искам да преживявам отново всичко това.
Предполагам, че това заслужих със своята наивност.
Въобще не трябваше да те пускам да прекрачиш прага ми.
Следващият път, когато поискаш да си тръгнеш и да ме напуснеш,
трябва да те оставя да продължиш и ще го направя,
защото сега се чувствам употребена и сърцето ми се къса.
Заемам се със своето възстановяване.
Скъпи, ти си моето страдание.
Трябва да се заема със своето възстановяване.
Скъпи, ти си моето страдание.
По дяволите, сякаш полудяваш, когато си влюбен
и би направил всичко, за този когото обичаш.
Всеки път, когато се нуждаеше от мен, аз бях насреща -
сякаш ти беше любимият ми наркотик.
Единственият проблем е, че ти се нуждаеше от мен
не така, както аз се нуждаех от теб.
Сега разбирам, че не ни е било писано.
Трябва да продължа, трябва да те преодолея!
Baby baby
When we first met I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped in one with a ribbon on it
And all of a sudden you went and left
I didn't know how to follow
It's like a shock that spun me around
And now my heart's dead
I feel so empty and hollow
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
And now I feel like....oh!
You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke all these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Damn, ain't it crazy when you're love swept
You'd do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me I'd be there
It's like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way than I was using you
But now that I know it's not meant to be
I gotta go, I gotta wean myself off of you
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
You don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
'Cause now I feel like....oh!
You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke all these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Now ladies gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
My ladies gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Now gimme that...
Oh, oh, oh, oh, ohohoh, oh, oh, ohh
Oh! You're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke all these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
Should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
And baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
Rihanna - Възстановяване
Скъпи, скъпи...
Преди да те срещна, не бях чувствала нещо толкова силно.
Ти беше както мой любим, така и мой най-добър приятел.
Всичко преливаше едно в друго, украсено с пъстра панделка,
но съвсем внезапно ти си тръгна и ме изостави.
Не знаех дали да те последвам,
дойде ми като гръм от ясно небе
и сега сърцето ми е мъртво.
Чувствам се така празна и незначителна...
Никога няма да се отдам на друг така ,както го сторих с теб.
Ти дори не осъзнаваш колко много ме нарани, нали?
Нужно е чудо, за да се възстановя
и ти си единственият виновник за това.
Сега се чувствам като...
Ти си причината, която ме накара да проумея,
че не искам да преживявам отново всичко това.
Предполагам, че това заслужих със своята наивност.
Въобще не трябваше да те пускам да прекрачиш прага ми.
Следващият път, когато поискаш да си тръгнеш и да ме напуснеш,
трябва да те оставя да продължиш и ще го направя,
защото сега се чувствам употребена и сърцето ми се къса.
Заемам се със своето възстановяване.
Скъпи, ти си моето страдание.
Трябва да се заема със своето възстановяване.
Скъпи, ти си моето страдание.
По дяволите, сякаш полудяваш, когато си влюбен
и би направил всичко, за този когото обичаш.
Всеки път, когато се нуждаеше от мен, аз бях насреща -
сякаш ти беше любимият ми наркотик.
Единственият проблем е, че ти се нуждаеше от мен
не така, както аз се нуждаех от теб.
Сега разбирам, че не ни е било писано.
Трябва да продължа, трябва да те преодолея!
Хотите прочитать больше?
Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.
© Сандора Все права защищены
И други преводи съм чел, не този наистина добре запазва целия смисъл на песента, а същевременно не се губи красотата на стиховете, което е трудно при преводи. Браво 
