la_dame (Стефка Тодорова)
24 460
19 мар. 2008 г., 18:58

Roch voisine - Hélène (поетичен превод) 

  Переводы » Песня, с французского
1825 0 6
3 мин за четене
Hélène

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire
Et tellement de souvenirs

Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n'ai vu le temps passer
L'amour sur la plage désertée
Nos corps brûlés enlacés
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas oua oua

Hélène things you do make me crazy bout you
Pourquoi tu pars reste ici j'ai tant besoin d'une amie
Hélène things you do make me crazy bout you
Pourquoi tu pars si loin de moi
La ou le vent te porte loin de mon cœur qui bat

Hélène things you do make me crazy bout you
Pourquoi tu pars reste ici reste encore juste une nuit

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin là-bas oua oua oua da ba da
Dans ton pays loin de moi



Hélène

Седнал сам, на пясъка, вълните гледам,
мечтаех ,а мечтата бе така красива.
На лятото със края ще си тръгнеш - зная
далеч, далеч на стотици мили от мен.
Усмивката ти - как да я забравя -
и хилядите... спомени за теб?

Играейки до кея, във вълните,
не виждах как времето летеше.
Любовта върху пустинния пясък,
преплетените в огъня на обичта тела.
Как да те обичам, след като си тръгваш,
толкова далече, там, във твоята страна?

Hélène, нещата, които правиш, карат ме по теб да полудявам.
Защо си тръгваш,остани, така си нужна, като приятелка дори.
Hélène, нещата, които правиш, карат ме по теб да полудявам.
Защо отиваш толкова далече, там,

отнесена от злия вятър, на мили от биещото ми за теб сърце.

Hélène, нещата, които правиш, карат ме по теб да полудявам.
Защо си тръгваш, остани, тук остани, още само нощ...


Седнал сам, на пясъка, вълните гледам,,
мечтаех, а мечтата бе красива.
На лятото със края ще си тръгнеш - зная
далеч, далеч на стотици мили от мен.


Как да те обичам, след като си тръгваш,
толкова далече, там, във твоята страна.
Толкова далече, там, във твоята страна..
Толкова далече от мене - там, във твоята страна!



- със специалното съдействие на : ananke (Радослав Смилков) и пинда.св (Стоян Владов)  :))))

© Стефка Тодорова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??