Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants - Сърцето си иска това, което обича... (Превод)

"...I felt like I know him though and I know his heart and I know he wouldn't do anything to hurt me," she says. "But I didn't realize that feeling so confident and feeling so great about myself ...and then it just be completely shattered by one thing..."

Почувствах се така сякаш го познавам, сякаш познавам сърцето му и сякаш знам, че той никога не би направил нищо, с което да ме нарани, но не можех да осъзная, че карайки ме да се чувствам толкова сигурна и така щастлива със себе си...и всичко може да бъде напълно разрушено от едно нещо...

You got me sippin' on something
I can't compare to nothing
I've ever known, I'm hoping
That after this fever I'll survive
I know I'm acting a bit crazy
Strung out, a little bit hazy
Hand over heart, I'm praying
That I'm gonna make it out alive

Накара ме да отпия от нещо,

което не мога да сравня с нищо

Няма да узная, но надявам се

след тази треска да оцелея...

Знам, че се държа малко лудо,

странно, объркано, малко неясно...

Със ръка на сърцето се моля

да успея да изляза жива от това...

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants (x2)

Леглото изстива и ти не си тук,

бъдещето, което държим е толкова замъглено...

Но не съм жива, докато не се обадиш

и ще се обзаложа, че шансовете са срещу всичко...

Запази съветите си, защото няма да ги чуя,

може би си прав, но не ми пука

Има милиони причини защо трябва да те оставя,

но сърцето си иска, това което обича...

You got me scattered in pieces
Shining like stars and screaming
Lightening me up like Venus
But then you disappear and make me wait
And every second's like torture
Hell over trip, no more so
Finding a way to let go
Baby baby no I can't escape

Накара ме да се разпръсна на парченца,

блестящи като звезди и крещейки,

осветяващи ме сякаш съм Венера,

но след това ти изчезна и ме остави да чакам...

и всяка секунда е като мъчение

и преминавам през ада, но стига толкова...

Боря се да открия изхода да те пусна,

но скъпи, любими мой, не мога да избягам...

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants (x2)

Леглото изстива и ти не си тук,

бъдещето, което държим е толкова замъглено...

Но не съм жива, докато не се обадиш

и ще се обзаложа, че шансовете са срещу всичко...

Запази съветите си, защото няма да ги чуя,

може би си прав, но не ми пука

Има милиони причини защо трябва да те оставя,

но сърцето си иска, това което обича...

This is a modern fairytale
No happy endings
No wind in our sails
But I can't imagine a life without
Breathless moments
Breaking me down down down

Това е модерна приказка

без щастлив край и победа

без вятър за платната ни,

но не мога да си представя живота без

спиращи дъха мигове,

разбиващи ме към дъното...

The bed's getting cold and you're not here
The future that we hold is so unclear
But I'm not alive until you call
And I'll bet the odds against it all
Save your advice 'cause I won't hear
You might be right but I don't care
There's a million reasons why I should give you up
But the heart wants what it wants (x2)

Леглото изстива и ти не си тук,

бъдещето, което държим е толкова замъглено...

Но не съм жива, докато не се обадиш

и ще се обзаложа, че шансовете са срещу всичко...

Запази съветите си, защото няма да ги чуя,

може би си прав, но не ми пука

Има милиони причини защо трябва да те оставя,

но сърцето си иска, това което обича...

I I thought you were the one...(x3)

Мислех, че си единствения... :(