22 июл. 2007 г., 12:23

Snow Patrol - Set The Fire To The Third Bar 

  Переводы
3317 0 4
2 мин за четене


Verse1:

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms, and state lines
The distance from here to where you'd be
It's only finger-lengths that I see
I touch the place where I'd find your face
My finger in creases of distant dark places



Verse2:

I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science



Bridge:

Their words mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me



Chorus:

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms



Verse3:

After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids



Bridge:

And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep in



Chorus:

I'm miles from where you are,
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms


And miles from where you are,
I lay down on the cold ground
and I, I pray that something picks me up
and sets me down in your warm arms

***********************************************


Куплет1:

Намерих карта и начертах права линия,
през реки, ферми и щатски граници.
Разстоянието от тук до където си ти
е само няколко пръста растояние.
Докосвам мястото където бих намерил твоето лице
пръстите ми драпат към дълечни тъмни места.



Куплет2:

Закачам палтото си в първият бар,
до сега неможах да намеря никакъв покой.
Смехът прониква в моята тишина,
както пиян човек намира пролуки в науката.



Мост:

Думите им, повечето само звуци,
призраци само с гласове.
Думите ти в спомените ми
са като музика за мен.



Припев:

Аз съм на мили далече от теб.
Лежа долу на студената земя
и се моля нещо да ме понесе,
и да ме прати в твоите топли ръце...



Куплет3:

След като съм пропътувал толкова много
ще се настаним в третият бар
ще се делим един друг като остров
докато изморени, не затворим очи



Мост:

И ще заблянуваме как се понасяве
от последното място от където тргнахме.
Меката ти кожа ридае
радост, която неможе да скриеш...



Припев:

Аз съм на мили далече от теб.
Лежа долу на студената земя
и се моля нещо да ме понесе,
и да ме прати в твоите топли ръце...


И аз съм на мили далече от теб.
Лежа долу на студената земя
и се моля нещо да ме понесе,
и да ме прати в твоите топли ръце...

© Руслан Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Не искам да обидя преводача, но 'set the fire to the third bar' има съвсем друго значение и няма нищо общо с бар като заведение. Има се предвид стари отоплителни тела, които са имали три степени на затопляне - three bars ..., а в песента е вмъкнато като - след като е пропътувал много километри, най-сетне намира онази истинска топлина , която е търсил ...в нея.
  • Невероятна песен и останалите са им супер! Както и на Фу Файтърс!
  • Невероятна песен и останалите са им супер! Както и на Фу Файтърс!
  • Много обичам тази песен ,дори мислех да я превеждам, но виждам че си ме изпреварил.Справил си се чудесно по мое мнение.Поздрави!
Предложения
: ??:??