ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
859 4423
7 февр. 2009 г., 15:25

София Лонская - Друговерско 

  Переводы » Поэзия
779 0 3

Над мен е небето...

Докосни го с ръка!

Притисни си към облаците/ звездите/планетите

със своята безкрайна светлина.

Докосни се с устни /очи/ със сърце

и друговерец ще стана.

На идола, на ангела, на другия бог,

на живия човек-верен ще да остана.

 

оригинален текст:

 

Иноверческое

Небо надо мною...

Дотянись рукою!

Прильни к облакам/ звездам/ планетам,

Своим безконечным светом,

Прикоснись губами /глазами/ сердцем

И стану я друговерцем,

Верность храня идолу /ангелу/ богу иному

- человеку живому.

© Красимир Дяков Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??