Early one morning, just as the sun was rising
I heard a maid sing in the valley below
"Oh don't deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"

Remember the vows that you made to me truly
Remember how tenderly you nestled close to me
Gay is the garland, fresh are the roses
I've culled from the garden to bind over thee.

Here I now wander alone as I wonder
Why did you leave me to sigh and complain
I ask of the roses, why should I be forsaken,
Why must I here in sorrow remain?

Through yonder grove, by the spring that is running
There you and I have so merrily played,
Kissing and courting and gently sporting
Oh, my innocent heart you've betrayed

How could you slight so a pretty girl who loves you 
A pretty girl who loves you so dearly and warm?
Though love's folly is surely but a fancy,
Still it should prove to me sweeter than your scorn.

Soon you will meet with another pretty maiden
Some pretty maiden, you'll court her for a while; 
Thus ever ranging, turning and changing
Always seeking for a girl that is new.

Thus sang the maiden, her sorrows bewailing
Thus sang the poor maid in the valley below
"Oh don't deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"

 ЕДНА РАННА УТРИН

Една ранна утрин, точно когато слънцето изгряваше.

Чух девойка да пее долу в долината.

"О, не ме мами, о, не ме оставяй.

Как можеш да използваш бедна девойка така."

Спомни си клетвите, които искрено ми даде.

Спомни си как нежно се сгуши близо до мен.

Весел е венецът, свежи са розите,

които набрах от градината, за да обвия около теб.

Сега тук аз бродя сама и се чудя.

Защо ме остави да въздишам и да оплаквам.

Питам розите, защо трябвяаше да бъда изоставена.

Защо трябва да стоя тук в съжаление.

През ей онази горичка,  от скока бягайки.

Там ти и аз така весело прекарахме.

Целувайки се и ухажвайки се и  нежно криейки се.

О,  моето нежно сърце ти измами.

Как можа да пречупиш толкова хубаво момиче, което те обича.

Красиво момиче, което те обича толкова нежно и топло.

И въпреки че е сигурно, че любовта е глупава, е и фантазия.

Още трябва да ми докажеш по-сладко твоето прозрение.

Скоро ще срещнеш друга красива девойка.

Някоя красива девойка, ще я ухажваш за момент.

Така винаги издигащ, въртящ и променящ се.

Винаги търсещ за ново момиче.

Така пя девойката, нейните оплакващи очи.

Така пя бедната девойка долу в долината.

"О, не ме мами, о, не ме оставяй.

Как можеш да използваш бедна девойка така."