12 окт. 2007 г., 09:09

Статия за Биг Бен в Лондон 

  Переводы
4247 0 1
2 мин за четене

 
Big Ben




   When you visit London, one of the first things you see is Big Ben, the famous clock which is more than a hundred years old. Big Ben takes its name from sir Benjamin Hall who was responsible for making the of clock. Sir Benjamin was very tall man and since no one think of a name for the very high tower, for fun, it got the name of Big Ben.
   The minute hands on the four faces of the clock are about four meters long.
They jump forward seventeen centimeters every half minute. However Big Ben is not only of immense size, but is extremely accurate as well. The clock is checked twice every day by Greenwich Observatory.
   One can hear the sound of Big Ben all over the world on the radio. The first broadcast of this sound was on 21st December 1923. Once so many birds were sitting on one of the minute hands that it could not move. That day Big Ben was so slow that people did not hear it on the radio.
   Big Ben is hardly ever wrong. Most people in Britain put their watches right at 10 o'clock in the morning when they hear its sound on the radio.



Биг Бен


   Едно от първите неща, които ще видите, посещавайки Лондон, е Биг Бен-известният часовник с повече от 100 годишно съществуване. Името му произхожда от неговия създател - сър Бенджамин Хол. Самият Бенджамин бил висок човек и тъй като никой не измислил име - високата кула придобила забавното - Биг Бен (Големия Бен).
   Минутните стрелки от четирите страни на часовника са дълги около 4 метра. Отместват се със 17 см на всеки 30 секунди (половин минута). Освен с внушителният си размер, Биг Бен се слави с абсолютната си точност. Лондонският часовник се сверява два пъти дневно от Гринуичката обсерватория.
   Звукът на Биг Бен може да бъде чут от целия свят по радиото. Първото такова по рода си радио предаване било на 21.12.1923г. Веднъж обаче, толкова много птици накацали по една от стрелките, че тя не могла дори да помръдне. В онзи ден Биг Бен изостанал и бил бавен, а хората не могли да го чуят по радиото.
   Почти никога известната кула не отчита грешно времето. Голяма част от британците сверяват часовниците си в 10 часа сутринта, когато Биг Бен напомня за величието си по радиото.


Статията ми бе предоставена преди 5 години във вид на диктовка първоначално.

© Любослава Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • много добър превод, информацията е кратка, но интересна. браво
Предложения
: ??:??