СТАНИ, ВРЕМЕ Е

                Автор: Сенада Смаич, Босна и Херцеговина

Разхлаби оковите на зимата!

Росата вече отдавна

започна да прелива…

Само твоите каменни

колене все още тръпнат

от докосване…

И се будиш неподготвен,

с празни окови

и с белите си дробове в кърпичка.

А в тебе е началото на всички начала:

ти си столетник,

както пъпката на дъба

(докато пеперудата още спи).

Вързан си със семената,

които сънищата ти

люлеят в люлка

и мечтаят за меки пера.

Стани, време е!

Освободи се от оковите на зимата!

Росата вече отдавна започна да прелива…

USTANI, VRIJEME JE

     Autor: Senada Smajić, B. i H.

Olabavili su okovi zime.

U rosu se odavno već

pretočilo inje.

Samo na tvojim kamenim

koljenima još čami

jeza dodira

i budiš se nespremna

s praznom kajdankom

u maramici pluća.

A u tebi je početak svih početaka:

u tebi su stoljeća

što te brstom hrasta

(dok leptir još spava)

vežu uz sjeme

koje sanja zibanje kolijevke

i žudi za mekim perjem.

Ustani, vrijeme je.

Olabavili su okovi zime.

U rosu se odavno već pretočilo inje.

Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен Алманах на Босненско-херцеговинската съвременна поезия (2016).

Думи за авторката:

Сенада Смаич е родена през 1957 г. във Витез, Босна и Херцеговина. От 1986 г. тя живее в Железники, Словения. Пише поезия на босненски и словенски език. Прави преводи на словенски автори на босненски език и обратно. Представена е в много словенски, босненски, сръбски и хърватски литературни списания и антологии: „Паралели”, „Сеяч”, „Местоположение”, „Наставник”, „Поетикон”, „Лирикон”, „Размисъл”, „Стъпки”, „Диалог”, „Албум”, „Мост”, „Дивани”, „Архипелагът”, „Диоген”, „Колело”, „Черни улички”, „Блогология”, „Обетът на думите”, „Когато проговори тишината”, „Гравитация на думите”, „Балканска писалка”, „Портата на Изтока и Запада”, „Духовна връзка”, „Извън обхват”, „Търся песента, а аз съм в нея”, „Република”... За своите произведения е получила множество награди и е носител на премията „Новосараевска писалка“ през 2011 г. (в категорията за международното културно участие). Автор е на 4 книги.