25 дек. 2013 г., 11:26  

The Fray - Happiness 

  Переводы » Песня, с английского
1753 0 0
3 мин за четене

"Happiness"

 

Happiness was just outside my window

 I thought it'd crash blowing eighty miles an hour

 But happiness is a little more like knocking

 On your door, you just let it in

 

Happiness feels a lot like sorrow

 Let it be, you can't make it come or go

 But you are gone, not for good but for now

 And gone for now feels a lot like gone for good

 

Happiness is a firecracker sitting on my headboard

 Happiness was never mine to hold

 Careful child, light the fuse and get away

 'Cause happiness throws a shower of sparks

 

Happiness damn near destroys you

 Breaks your faith to pieces on the floor

 So you tell yourself, that's enough for now

 But happiness has a violent roar

 

Happiness, it's like the old man told me

 Look for it and you'll never find it all

 But let it go, live your life and leave it

 Then one day you'll wake up and she'll be home

 

Home, she'll be, she'll be, she'll be home

 She'll be home, she'll be home, she'll be home

 She will be home, she'll be home, she'll be home

 She'll be home, she'll be

 

--- 

 

„Щастие”

 

Щастието бе точно зад прозореца ми.

Мислех, че ще се блъсне със 120 километра в час.

Но щастието е повече като почукване

на вратата ти, просто го пусни да влезе.

 

Щастието си прилича с мъката.

Остави го, не можеш да го накараш да дойде или да си отиде,

но теб те няма, не завинаги, а засега.

А когато те няма сега, сякаш те няма завинаги.

 

Щастието е като бомбичка над леглото ми.

Щастието никога не е било мое, за да го държа.

Внимавай, дете! Запали фитила и се махай,

защото щастието пръска дъжд от искри.

 

Щастието, по дяволите, то почти те унищожава.

Разбива вярата ти на парченца.

Казваш си, че това е достатъчно,

но щастието има стихиен рев.

 

Щастието е това, което ми каза старият мъж.

Търси го и никога няма да го намериш!

Остави го, живей живота си и го забрави,

тогава един ден ще се събудиш и тя ще бъде у дома.

 

У дома, тя ще бъде, тя ще бъде, тя ще бъде у дома.

Тя ще бъде у дома, тя ще бъде у дома, тя ще бъде у дома.

Тя ще бъде у дома, тя ще бъде у дома, тя ще бъде у дома.

Тя ще бъде у дома, тя ще бъде...

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=cym52I0pD9M

© Далия Блек Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??