11 окт. 2009 г., 17:59

Thousand Foot Krutch - Scream 

  Переводы » Песня, с английского
1564 0 2
5 мин за четене

Scream


I can't erase it anymore
It follows me everywhere I go
It's like a mask that I don't want to wear anymore

I think I've found a way to let it go
But it's still too soon to know for sure
I'd give everything I am
To just feel somethin'

Can you feel that?

Scream! When the pressure breaks me
When it's too hard to see
When I feel like I'm at the end of my rope
One more time
Scream! When the fire burns me
When it's hard to break free
When I feel like I'm standin' on the edge
Of it all this time

I can't suppress it anymore
Here it comes like a flood
Just like before, when it rains, it pours
And I don't want to swim anymore

I think I've found a way to let it go
I don't know, I've never felt this way before
But with everything I am, I just let go...

Scream! When the pressure breaks me
When it's too hard to see
When I feel like I'm at the end of my rope
One more time
Scream! When the fire burns me
When it's hard to break free
When I feel like I'm standin' on the edge
Of it all this time

You make me wanna scream...

It's not a joke
I've felt as messed up as you do
I've felt the feelings you've been feeling
Been through the same things
You've been through
And I know how hard it is
To feel like you're all alone
We've all been given a second chance
But the chance is all our own
(It was right in front of me...)

 

Scream! When the pressure breaks me
When it's too hard to see
When I feel like I'm at the end of my rope
One more time
Scream! When the fire burns me
When it's hard to break free
When I feel like I'm standin' on the edge
Of it all this time
Standin' on the edge оf it all this time
Standin' on the edge оf it all this time!

 

 

Крещя

 

 

Не мога да го крия повече,

то ме следва навсякъде, където отида.

То е като маска, която не искам да нося повече.

 

Мисля, че намерих начин да го махна,

но е твърде рано, за да съм сигурен.

Бих дал всичко което съм,

само и само да почувствам нещо.

 

Усещаш ли това?

 

Крещя! Когато напрежението ме пречупва,

когато е толкова трудно да се види.

Когато съм в безизходица

за пореден път.

Крещя! Когато огънят ме изгаря,

когато е трудно да се освободя,

когато се чувствам, сякаш съм стоял на ръба му

през цялото това време.

 

Не мога да го сдържам повече.

Ето, идва като потоп,

точно като преди, когато вали, то се излива,

а аз не искам да плувам повече.

 

Мисля, че намерих начин да го махна.

Не знам, никога преди не съм се чувствал така,

но със цялото си същество го пускам да си иде.

 

Караш ме да крещя...

 

Крещя! Когато напрежението ме пречупва,

когато е толкова трудно да се види.

Когато съм в безизходица

за пореден път.

Крещя! Когато огънят ме изгаря,

когато е трудно да се освободя,

когато се чувствам, сякаш съм стоял на ръба му

през цялото това време.


Това не е шега,

почувствах се объркан, точно като теб.

Преминах през същите неща,

през които премина и ти

и знам колко е трудно

да се чувстваш, сякаш си съвсем сам.

На всички ни е бил даван втори шанс,

но шансът е изцяло наш.

(Ето го, точно пред мен...)

 

Крещя! Когато напрежението ме пречупва,

когато е толкова трудно да се види.

Когато съм в безизходица

за пореден път.

Крещя! Когато огънят ме изгаря,

когато е трудно да се освободя,

когато се чувствам, сякаш съм стоял на ръба му

през цялото това време,

сякаш съм стоял на ръба му през цялото това време,

сякаш съм стоял на ръба му през цялото това време!

 

 

© Лора Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Много добъра :x
  • Ей, тъкмо се чудех кога ще започнат и преводите на Welcome to the Masquerade Скоро и аз ще започна работа по песните от този зашеметяващ албум
    Много добър превод, браво!
Предложения
: ??:??