Зелените поля на моя роден край      

Старият роден град изглеждаше същият, когато слизах от влака

 и за да ме посрещнат, тук бяха мама и татко.

Погледнах надолу към улицата и там тичаше златокосата Мери,

с черешовите устни.

Хубаво е да докоснеш зелените, зелените поля на своя роден край.

Да, те всички ще дойдат да ме посрещнат,

с протегнати ръце, усмихвайки се сладко.

Хубаво е да докоснеш зелените, зелените поля на своя роден край.

Старата къща все още е там, с напукана и  суха боя

и тук е онова старо дъбово дърво, където си играех.

Долу на уличката аз вървя със сладката Мери,

златокоса, с черешови устни.

Хубаво е да докоснеш зелените, зелените поля на своя роден край.

Да, те всички ще дойдат да ме посрещнат,

с протегнати ръце, усмихвайки се сладко.

Хубаво е да докоснеш зелените, зелените поля на своя роден край.

След това се събудих и огледах наоколо, към заобиколилите ме

четири сиви стени, и осъзнах че само съм сънувал.

Тук са пазачът и меланхоличният, стар свещеник -

заедно ще тръгнем на зазоряване.

Отново докосвам  зелените, зелените поля на моя роден край.

Да, те всички ще дойдат да ме видят,

в сянката на онова старо дъбово дърво

като ме положат под зелените, зелените поля на моя роден край.

Green Green Grass Of Home

The old home town looks the same as I step down from the train,
and there to meet me is my Mama and Papa.
Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.
The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry,
and there's that old oak tree I used to play on.

Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
It's good to touch the green, green grass of home.

[spoken:]

Then I awake and look around me, at four grey wall surround me
and I realize that I was only dreaming.
For there's a guard and there's a sad old padre -
arm in arm we'll walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
Yes, they'll all come to see me in the shade of that old oak tree
as they lay me neath the green, green grass of home.