Веси (Весела Кънчева)
100 718
10 апр. 2007 г., 14:21

В докосванията нежни е скрита много сила 

  Переводы
1523 0 9
1 мин за четене
В докосванията нежни е скрита много сила-автор Петр Давыдов,
превод на български Весела Кънчева

Ти молиш ме:
- Прегърни ме още!
Толкова са ми необходими тези ласки.
Доскосни с устните си ръцете и бузите ми,
и се спри, когато стигнеш устните ми.

Аз отговарям:
- Аз самият искам
така са нужни и на мен тези докосвания.
Понякога най-важното на света е
да те прегърна и по рамото да те погаля.

Колко е хубаво, когато приближава лятото
да застинем в дълги мигове двамата.
И е толкова лесно да забравим за суетата.
И в тишината да чуем как някой си тананика.

В докосванията нежни е скрита много сила!
Дарявайте с тях вашите любими постоянно!
Любете ги откровенно, или тайно,
не чакайте другият да ви помоли!
04.04.2007г.
София, България

------------------------
а ето и оригинала
В КАСАНЬЯХ НЕЖНЫХ СКРЫТО СТОЛЬКО СИЛ!
Петр Давыдов
**************************************

Ты просишь:
- Обними меня еще!
Мне эти ласки так необходимы.
Коснись губами рук моих и щек,
Остановись, когда проходишь мимо.

Я отвечаю:
- Я и сам хочу
Мне так нужны прикосновенья эти.
Ведь иногда важней всего на свете
Обнять тебя, погладить по плечу.

Как хорошо, прижавшись на лету
Застыть вдвоем на долгие мгновенья
И так легко забыть про суету.
И в тишине услышать песнопенья,

В касаньях нежных скрыто столько сил!
Дарите их любимым постоянно!
Любите откровенно, или тайно,
Не ждите, чтоб другой вас попросил!

© Весела Кънчева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Благодаря, Светле, радвам се много, че ти харесват, на мен също.
    С много усмивки
    Веси
  • Веси, благодаря ти за всички преводи, изчела съм ги и пак ти благодаря! Топлиш ми сърцето!!!
  • Емичка, благодаря, че ти е харесал превода-стихът наистина е страхотен и много исках да успея да предам емоцията и в българския превод!
    Много се радвам, че се запознахме-видя ли-има качени вече снимки на сайта от 12-ти-супер са!!!
    Прегръщам те и те обичам
    Веси
  • Много е хубаво!Поздрав!
  • Привет, Дими, благодаря ти1
    До виждане на 12-ти!
    Ще дойда!
  • Много хубав стих си избрала, Веси, отдавна не съм те чела! Привет!
  • Благодаря ви много!
    С много усмивки и Бог да е с вас!
  • В докосванията нежни е скрита много сила!
    Дарявайте с тях вашите любими постоянно!
    * * *
    Много ми хареса... Чудесно е! Докосващо! Поздрави!
  • Докосна ме, Веси! Само как ме докосна!
Предложения
: ??:??