28 июн. 2013 г., 15:19

Walk on - U2 - Превод - Продължи напред 

  Переводы » Песня, с английского
2675 0 0
4 мин за четене

 

Walk on - U2 - Превод - Продължи напред

 

И любовта не е лесно нещо.
Тя е единственият багаж, който можеш да вземеш.
И любовта не е лесно нещо.
Тя е единствения багаж, който можеш да вземеш
и всичко онова, което не можеш да оставиш.

И ако тъмнината ни разделя, 
а светлината изглежда толкова далеч, 
и ако крехкото ти сърце е на път да се сломи
и само за секунда се обърнеш назад…
О, не, бъди силна!

Продължи напред, продължи напред.
Каквото имаш, не могат да ти го откраднат. 
Не, те дори не могат да го почувстват. 
Продължи напред, продължи напред…
Остани в безопасност тази вечер. 

Стягаш багажа си за място, на което никой от нас не е бил.
Място, което трябва да бъде усетено, видяно. 
Ти може да отлетиш далеч
като пееща птичка от отворената клетка, 
която ще лети, ще лети само за свободата си.

Продължи напред, продължи напред.
Това, което имаш, не може да се отрече.
Не може да се купи или продаде. 
Продължи напред, продължи напред.
Остани в безопасност тази вечер. 

Зная, че боли 
и ранява твоето сърце.
А ти не можеш да го понесеш. 
Продължи напред, продължи напред.

Дом... трудно е да разбереш какво е, ако никога не си го имал. 
Дом... аз не мога да кажа къде е, но знам, че си отивам у дома. 
Той е там, където е сърцето ми.

И зная, че боли 
и ранява твоето сърце.
А ти не можеш да го понесеш. 
Продължи напред, продължи напред.

Остави всичко зад гърба си. 
Ти трябва да го оставиш.
Всичко, с което парадираше.
Всичко, което направи. 
Всичко, което построи. 
Всичко, което разруши. 
Всичко, което оцени. 
Всичко, което почувства. 
Всичко това остави зад гърба си. 
Всичко, за което мислеше.
Всичко, което усети. 
Всичко, за което говори.
Всичко, с което се обличаше.
и всичко, за което планираше.
 
 
And love is not the easy thing
The only baggage that you can bring...
And love is not the easy thing...
The only baggage you can bring
Is all that you can't leave behind

And if the darkness is to keep us apart
And if the daylight feels like it's a long way off
And if your glass heart should crack
And for a second you turn back
Oh no, be strong

Walk on, walk on
What you got they can't steal it
No they can't even feel it
Walk on, walk on...
Stay safe tonight

You're packing a suitcase for a place none of us has been
A place that has to be believed to be seen
You could have flown away
A singing bird in an open cage
Who will only fly, only fly for freedom

Walk on, walk on
What you've got they can't deny it
Can't sell it, or buy it
Walk on, walk on
Stay safe tonight

And I know it aches
And your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Home... hard to know what it is if you've never had one
Home... I can't say where it is but I know I'm going home
That's where the hurt is

I know it aches
How your heart it breaks
And you can only take so much
Walk on, walk on

Leave it behind
You got to leave it behind
All that you fashion
All that you make
All that you build
All that you break
All that you measure
All that you feel
All this you can leave behind
All that you reason
All that you sense
All that you speak
All you dress-up
All that you scheme...

© Татяна Начкова Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??