Wicked - For Good

(Wicked е мюзикъл, разказващ, неразказаната история, на злата вещица на Запада - Елфаба и нейнотo приятелство със добрата магьосница Глинда. )

(Elphaba) I'm limited
Just look at me - I'm limited
And just look at you 
You can do all I couldn't do, Glinda
So now it's up to you
For both of us - now it's up to you...

(Glinda) I've heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don't know if I believe that's true
But I know I'm who I am today
Because I knew you

Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good

(Elphaba) It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me 
Is made of what I learned from you
You'll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend...

Like a ship blown from its mooring 
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a skybird
In a distant wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you

(Glinda) Because I knew you

(Both) I have been changed for good

(Elphaba) And just to clear the air
I ask forgiveness
For the thing I've done you blame me for

(Glinda) But then, I guess we know
There's blame to share

(Both) And none of it seems to matter anymore

(Glinda) Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood

(Elphaba) Like a ship blown from its mooring 
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a bird in the wood

(Both) Who can say if I've been 
Changed for the better?
I do believe I have been
Changed for the better

(Glinda) And because I knew you...

(Elphaba) Because I knew you...

(Both) Because I knew you...
I have been changed for good. 

(Елфаба) Ограничена съм.
Просто ме погледни – ограничена.
И виж себе си,
Можеш всичко, което аз не мога, Глинда.
Така че зависи от теб
и за двете ни, всичко зависи от теб...

(Глинда) Говори се, че
хората не идват в живота ни без причина.
Те донасят неща, които трябва да научим.
И ние сме водени
към тези, които ни помагат най-много да пораснем,
ако ги допуснем
и им помогнем в замяна.
Е, не знам дали вярвам на това,
но знам, че днес съм това, което съм,
защото те познавах.

Като комета изтръгната от орбита,
докато прелита край слънцето.
Като поток, който се сблъсква със скала
насред гората.
Кой може да каже, дали съм се променила към по-добро?
Но, защото те познавах
аз се промених завинаги.

(Елфаба) Може да се окаже,
че никога повече няма да се срещнем
в този живот.
Така че, нека си кажем преди да се разделим-
толкова много от мен
е направено, от това, което научих от теб.
Ти ще бъдеш с мен
като отпечатък върху сърцето ми.
И сега както и да свършат историите ни,
аз знам, че ти пренаписа моята,
като беше моя приятелка...

Като кораб отнесен от пристана
от морските ветрове.
Като семе изпуснато от птица
в далечни гори.
Кой може да каже, дали съм се променила към по-добро?
Но, защото те познавах...

(Глинда) Защото те познавах...

(Заедно) Аз се промених завинаги.

(Елфаба) И за да не оставаме страницата отворена,
те моля за прошка
за всичко, което ме виниш, че сторих.

(Глинда) И все пак, предполагам, че

вината е обща.

(Заедно) Но всичко това вече е без значение.

(Глинда) Като комета изтръгната от орбита,
докато прелита край слънцето.
Като поток, който се сблъсква със скала
насред гората.

(Елфаба) Като кораб отнесен от пристана
от морските ветрове.
Като семе изпуснато от птица
в далечни гори.

(Заедно) Кой може да каже дали
дали сме се променили към по-добро?

Аз вярвам, че сме се

променили за добро.

(Глинда) И защото те познавах...

(Елфаба) Защото те познавах...

(Заедно) Защото те познавах...

Аз се промених завинаги.