30 июл. 2007 г., 22:48

Within Temptation - See Who I Am 

  Переводы » Песня, с английского
3371 0 4
4 мин за четене

See Who I Am

Is it true what they say?
Are we too blind to find a way?
Fear of the unknown
Clouds our hearts today.

Come into my world,
See through my eyes.
Try to understand,
Don't want to lose what we have.

We've been dreaming
But who can deny?
It's the best way of living
Between the truth and the lies.

[Chorus:]
See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
This is not the end.

Fear is withering the soul
At the point of no return.
We must be the change we wish to see.

I'll come into your world,
See through your eyes.
I'll try to understand,
Before we lose what we have.

We just can't stop believing
Because we have to try.
We can rise above their truth and their lies.

[Chorus x2]
See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands.

This is not the end.

I hear their silence
Preaching my blame.
Will our strength remain
If their power reigns?

[Chorus x2]
See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
And show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands.

This is not the end.

 

 

 


Виж коя съм

 

 

Истина ли е това което казват?

Прекалено слепи ли сме за да намерим пътят?

Страхът от непознатото,

заплашва сърцата ни.

 

 

Ела, в моят свят.

Погледни през моите очи.

Опитай се да разбереш.

Не искам да изгубя това което имаме.

 

 

Сънуваме.

Но кой може да отрече.

Това е най-добрият начин да се живее.

Някъде, между истината и лъжите.

 

 

Виж коя съм.

Погледни под повърхността.

Протегни ръка към мен.

Нека им покажем, че ние можем,

да освободим съзнанието си и да намерим начин.

Светът е в ръцете ни.

Това не е краят.

 

 

Страх пресушава душата

и няма връщане назад.

Трябва да променим това.

 

 

Ще дойда в твоят свят,

ще погледна през твоите очи.

Ще се опитам да разбера,

преди да сме изгубили, това, което имаме.

 

 

Не можем да спрем да вярваме,

зщото трябва да опитаме.

Да се издигнем над техните истини и лъжи.

 

 

Виж коя съм.

Погледни под повърхността.

Протегни ръка към мен.

Нека им покажем, че ние можем,

да освободим съзнанието си и да намерим начин.

Светът е в ръцете ни.

Това не е краят.

 

 

Чувам тяхното мълчание.

То признава моята вина.

Ще останем ли силни,

ако тяхната сила ни управлява?

 

 

Виж коя съм.

Погледни под повърхността.

Протегни ръка към мен.

Нека им покажем, че ние можем,

да освободим съзнанието си и да намерим начин.

Светът е в ръцете ни.

Това не е краят.

 

© Едно Момиче Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
  • Да превода не е лош като цяло. Само на едно място смятам че трябва да се преведе по друг начин, а именно:
    "We've been dreaming..."
    би трябвало да бъде
    "МЕЧТАЕМ..."
    Иначе досега това е най - добрия превод на песен на Within Temptation, който съм срещала тук. Браво, поздрави за старанието и за избора на песен.
  • Това тъкмо ми трябваше!
    Голямо Благодаря и още по-голямо браво!
    6 задължително
  • Мило момиче, нещата, които правиш са страхотни! Не спирай никога! Поздрави
  • хехееее още едно голяма браво
Предложения
: ??:??