pagane_1 (Валентина Драгнева)
43 570
13 окт. 2009 г., 20:30

Завръщане - Виктор Гончаров 

  Переводы » Поэзия, с русского
1408 0 8

ВОЗВРАЩЕНИЕ

А все случилось очень просто...
Открылась дверь, и мне навстречу
Девчурка маленького роста,
Девчурка, остренькие плечи!

И котелок упал на камни.
Четыре с лишним дома не был...
А дочка, разведя руками,
Сказала: «Дядя, нету хлеба!»

А я ее схватил — и к звездам!
И целовал в кусочки неба.
Ведь это я такую создал.
Четыре с лишним дома не был...

 

 

 

Завръщане

 

А  всичко  стана  много  просто...
Вратата  скръцна  и  насреща -
момиче, дребничко  на  ръст,
момиченце  със  остри  плещи!

Котлето  падна  в  камънака.
Години  четири  ме  няма...
Ръце  разтвори  дъщеря  ми
и  каза : "Чичко, тук  хляб  няма!"

А  аз  я  грабнах - и  в  звездите!
Късче  небе  целувах  само.
Точно  такава  бе  в  мечтите  ми.
Години  четири  ме  няма...

© Валентина Драгнева Все права защищены

Свързани произведения
Комментарии
Пожалуйста, войдите в свой аккаунт, чтобы Вы могли прокомментировать и проголосовать.
Предложения
: ??:??