Ако имах аз физика слаба - Владимир Висоцки

Превод: Мария Шандуркова

***
Ако имах аз физика слаба,
щях да имам устойчив морал, -
не бих ходил с жени за забава,
алкохол не бих пийнал ни грам!

Ако бях аз физически силен -
о, какво ще е туй, аз не знам! -
Щях да пия водата обилно
и, кълна се, ни крачка с жена!

Ако аз съм с възможности средни -
що ще правя аз, как бих живял? -
Че жените са все ненагледни,
а пък спирта да спра не бих смял!

Превод: 04.09.2013 г.

***
Если б я был физически слабым -    
Я б морально устойчивым был, -
Ни за что не ходил бы по бабам,   
Алкоголю б ни грамма не пил!       

Если б я был физически сильным -   
Я б тогда - даже думать боюсь! -       
Пил бы влагу потоком обильным,      
Но... по бабам - ни шагу, клянусь!    

Ну а если я средних масштабов -       
Что же делать мне, как же мне быть? -    
Не могу игнорировать бабов,              
Не могу и спиртного не пить!