10.07.2014 г., 21:35 ч.

Annett Louisan- Besonders 

  Преводи » Песен, от Немски
1162 0 0
4 мин за четене

Annett Louisan- Besonders

Er bringt sie hoch zu ihrem Bett
und jeden Abend fragt er nett,
ob es ihr gut geht, denn dann würde er jetzt geh'n.
Ich schau auch weniger oft fern, dann streitet Ihr euch nicht so oft,
sagt Sie und denkt sie könnte ihn dann öfter seh'n.
Papa sie mag Dich immer noch, ich weiß das sie Dich oft vermisst
Drum was sie sagt, das ist doch richtig oder nicht?
Und wenn es kalt ist, so wie jetzt, muss Mama ganz allein ins Bett
Bin ich dann schuld und denkt sie ab und zu an mich?

Und er sagt Nein, weißt Du das liegt ja nicht an Dir.
Schau bei den Menschen ist es manchmal kompliziert.
Denn wir sind alle irgendwie Besonders
genau das macht es uns, oft besonders schwer.
Doch ich find sie auch immer noch besonders schön
Besonders wenn Sie Dich ins Bett bringt oder küsst.
Und ganz besonders wenn es kalt ist und Du frierst
dann denk ich oft an sie und wünsch mir, sie wär hier.
Besonders wegen Dir.

Warum vertragt ihr Euch nicht einfach oder küsst Euch wieder mal
fragt sie und denkt das ist ja schließlich nur ein Streit.
Und ihren Freunden sagt sie oft, dass das schon klappt, man muss nur warten
Und sie wartet, doch ein Zweifel ist was bleibt.
Und Sie räumt öfter wieder auf und sie geht wieder zum Ballet
Und sie hilft spülen falls das irgendetwas bringt.
Und er sagt Nein, weißt Du das liegt ja nicht an Dir.
Schau bei den Menschen ist es manchmal kompliziert.
Denn wir sind alle irgendwie Besonders
genau das macht es uns, oft besonders schwer.
Doch ich find sie auch immer noch besonders schön
Besonders wenn Sie Dich ins Bett bringt oder küsst.
Und ganz besonders wenn es kalt ist und Du frierst
dann denk ich oft an sie und wünsch mir, sie wär hier.
Besonders wegen Dir.

Und er sagt Nein, weißt Du es liegt ja nicht an Dir.
Schau bei den Menschen ist es manchmal kompliziert.
Denn wir sind alle irgendwie Besonders
genau das macht es uns, oft besonders schwer.
Doch ich find sie auch immer noch besonders schön
Besonders wenn Sie Dich ins Bett bringt oder küsst.
Und ganz besonders wenn es kalt ist und Du frierst
dann denk ich oft an sie und wünsch mir, sie wär hier.
Besonders wegen Dir.
Alle irgendwie Besonders
Alle irgendwie Besonders
Alle irgendwie Besonders
Alle irgendwie Besonders
 
 
 
Особено
 

Той я слага да спи в нейното легло

и всяка вечер пита мило

дали ú е добре, защото след малко ще тръгва.

 "Аз вече по-рядко гледам телевизия, така няма да се карате толкова често"

Казва тя и се надява, че така ще може да го вижда по-често

 "Тате, тя още те харесва, знам, че ти често й липсваш."

"И когато е студено, студено като сега, мама трябва да си легне в леглото съвсем сама"

 "Тогава аз ли съм виновна  и тя мисли ли си от време-навреме за мен?"

 

Пр./ А той отговаря - "Не, знаеш ли, ти нямаш вина.

Виж, при хората е понякога доста сложно.

Защото ние всички сме някак особени  (необикновени)

Точно това ни прави често особено сложни.

Да, аз също още я смятам за особено хубава.

Особено когато те слага да спиш и те целува.

И особено когато е студено и ти трепериш.

Тогава често си мисля за нея и ми се искаше да беше тук

особено заради теб."

 

 "Защо просто не се сдобрите или не се целунете отново"

Пита тя и и си мисли, че това е само обикновен, глупав спор.

Приятелите ú казват, че всичко ще се оправи, трябва само да почака

и тя чака, но едно съмнение остава.

И тя отново разтребва и отново отива на балет,

помага с измиването на чиниите, ако това изобщо може да промени нещо.

 

Пр./ А той отговаря - "Не, знаеш ли, ти нямаш вина.

Виж, при хората е понякога доста сложно.

Защото ние всички сме някак особени  (необикновени)

Точно това ни прави често особено сложни.

Да, аз също още я смятам за особено хубава.

Особено когато те слага да спиш и те целува

И особено когато е студено и ти трепериш.

Тогава често си мисля за нея и ми се искаше да беше тук

особено заради теб."

 

Всички сме някак особени.

Всички сме някак особени.

Всички сме някак особени.

© Наталия Андреева Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??